Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Incentives ]  Dlouhé stíny minulosti

Constantin Göttfert je citlivý vypravěč, který dává postavám takový prostor, jaký potřebují, aby mohly své vážné příběhy rozvinout do šířky. Neboť téma Steinerova příběhu je složité a vážné. Jde o dvojici Ina a Martin, kteří se poznají jako mladí učitelé. Zvolna, váhavě, se z nich stává pár, což souvisí především s tím, že u Iny zasahuje do soukromí historie její rodiny. Tu tvoří karpatští Němci, kteří byli koncem 2. světové války vyhnáni z domova a museli si nejprve kdesi u Moravského pole vybudovat novou existenci. Reakcí rodinného patriarchy Steinera, který se po celý život nevyrovnal se ztrátou dědičného statku, je především tvrdošíjné mlčení; a setrvávání v minulosti.
Zdar takového vztahu stojí na vratkých nohou; těhotná Ina se vydává hledat kořeny svého původu za hranici; Martin se ji pokouší následovat. Ale oba musí projít mnoha cestami, neboť kvůli své budoucnosti se musí nejprve učit porozumět minulosti.
Zdá se, že pokus najít domov je blouděním, jímž si člověk musí projít. Domov se utváří vždy v  mezních situacích, a k tomu se řeka March/Morava výtečně hodí. Jako bývalá hranice s východem a komunismem sehrává dvojí roli. Místo metafory života a všeobecného plynutí lidských vztahů je řeka ztělesněním ustrnutí, které bylo pro život mezi znepřátelenými zeměmi po celá desetiletí určující. Přitom se Göttfert zabývá velkými tématy, kvůli nimž podnikl – a na románu je to vidět – pečlivá pátrání u sudetoněmeckých krajanských spolků i mezi tehdejšími místními usedlíky. Ale nepřebírá názory jedné nebo druhé strany. Pokouší se porozumět. A z toho pokusu vznikl působivý román.

Zkrácená recenze Bernda Schuchtera, listopad 2014, přeložil Radovan Charvát Původní recenze:  http://www.literaturhaus.at/index.php?id=10498

[ Info ] Göttfert, Constantin: Steiners Geschichte. (original language: German) C. H. Beck Verlag, 2014 . ISBN: 978-3-406-66757-2.