Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] Friedrich Glausers Kriminalromane zeichnen sich durch ihre Behäbigkeit aus. Daran trägt der bedächtige Wachtmeister Studer eine Hauptschuld. Auch in «Matto regiert». Glauser erzählt von verschwundenen Personen und Tötungsdelikten im Umfeld einer psychiatrischen Anstalt. Der Autor weiss, wovon er spricht, war er doch selbst mehrfach in Anstalten interniert. Studer geht den Fällen nach und bringt sie in Ordnung, doch stets im Wissen, dass Recht und Gerechtigkeit oft weit auseinander liegen. Beim Ermitteln hört er zuerst auf sein untrügliches «Gspüri» und zeigt Verständnis für die kleinen Delikte jener «armen Cheiben», die ausgenützt und verdächtigt werden, egal ob sie schuldig sind oder nicht. Nirgends lässt Glauser seine künstlerische Meisterschaft heller aufblitzen, als wenn Studer mit wenigen Worten und knappen Gesten Charakter und Lebensumfeld seiner Figuren erfasst – etwa wenn es ihm bei der ersten Begegnung mit dem Anstaltsarzt scheint, «als hocke Angst in den Augen des Dr. Laduner». Gerade solch klamme Angst kannte auch der verstossene Bürgersohn Glauser. In «Matto regiert» macht er sie für unbescholtene Leser handgreiflich spürbar.

In diesem wie den anderen Studer-Romanen resultiert die Spannung aus der Solidarität mit den Aussenseitern. Sie erzeugt eine berührende Menschlichkeit und Wärme, die sich in einer erdigen, dialektgefärbten Sprache ausdrückt. Sie weist Glauser als einen der grossen Erzähler aus, die im Detail den Kosmos sichtbar machen.

(Beat Mazenauer)

[ Citation préférée ] «Eine Geschichte muss irgendwo spielen. Die meine spielt im Kanton Bern, in einer Irrenanstalt. Was weiter? … Man wird wohl noch Geschichten erzählen dürfen?»

[ Info ] Glauser, Friedrich: Matto regiert. (original language: Deutsch) Limmatverlag, Zürich, 1995 . ISBN: 978-3-293-20315-0.