Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] Robert Walsers Romandebüt handelt vom redseligen, mitunter aufmüpfigen jugendlichen Protagonisten Simon Tanner, der auf der Suche nach einem Platz in der Welt stets neue Pläne schmiedet, sich Lüsten hingibt, vielfach Enttäuschungen erlebt und sich allerlei Vorurteilen widersetzt.
Schon in jungen Jahren hat sich der Schweizer Schriftsteller mit ersten Gedichten, Dramoletten und einer bemerkenswerten Vielzahl an Prosastücken in den Künstlerkreisen Berlins einen Namen gemacht. Der auch heute noch vor allem für die kleine Form und seine Mikrogramme bekannte Walser veröffentlichte zwischen 1907 und 1909 aber ebenso drei Romane, wovon dieser erste in Zürich spielt, und, wenn man der Legende glauben mag, innerhalb von nur vier Wochen entstanden ist.

Als episodenhafter Roman besteht «Geschwister Tanner» hauptsächlich aus Reden, Selbstgesprächen, Träumen sowie Briefen. Der bestimmte Ton, mit dem Simon Tanner zuweilen spricht und der auch aus dem Zitat hörbar ist, kontrastiert allerdings mit seiner gesellschaftlichen Stellung und wird von einer ständigen Selbsthinterfragung unterlaufen. Für die Spannung zeichnen nicht zuletzt die daraus entstehenden Reibungen verantwortlich. Was zudem lange verkannt wurde, ist seine literarische Modernität, die in einer höchst verdichteten und zumeist ironischen Auseinandersetzung mit literarischen Vorbildern und zeitgenössischen Diskursen gründet. Aller Träumerei und Schwelgerei zum Trotz weist Walsers «Geschwister Tanner» einen sozialpolitischen und -kritischen Unterbau auf, indem die moderne Arbeitswelt als ein Entfremdungsprozess geschildert wird. Ausgestattet mit einem feinen Sensorium für sprachliche Subtilitäten balanciert der Roman auf einer Oberfläche, unter der es brodelt.

(Marc Caduff - mehr zu diesem Buch)

[ Citation préférée ] «‹Ich will Buchhändler werden›, sagte der jugendliche Anfänger, ‹ich habe Sehnsucht darnach und ich weiß nicht, was mich davon abhalten könnte, mein Vorhaben ins Werk zu setzen.›»

[ Info ] Walser, Robert: Geschwister Tanner. . (original language: German) Suhrkamp, Frankfurt, 1975 (zahlreiche Neuauflagen) (1907). ISBN: 3-518-01450-1.