Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche

readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.

Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.

Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.

Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.

Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Recommandation de Literatur Schweiz ] Mit ungestümer Wucht drängt die Sprache in Michael Fehrs zweitem Buch durch die satzzeichenlosen Zeilen. Gleichzeitig entschleunigt sich die Lektüre durch die Zeilenbrüche, rhythmisiert sie infolge der Atempausen und eröffnet Räume für die Entfaltung der Einbildungskraft. Fehrs poetische Kunst besteht darin, mit wenigen, dafür präzisen Strichen Landschaften zu zeichnen und Szenerien zu schildern. Die weissen Leerstellen zwischen den schwarzen Buchstaben fungieren dabei als Leinwand, auf der eigene, vertraute Bilder projiziert werden.

Weiss und schwarz sind denn auch die dominierenden Farben in diesem reichlich rätselhaften Schweizer Krimi. Das triste Haus im versumpften Krachen bewohnt der kauzige Bauer Schwarz, der eine «überdurchschnittliche Weltraumeuphorie» verspürt und von den Dorfbewohnern zu Unrecht verdächtigt wird, seine eigene Frau ermordet zu haben. Der nicht hiesige «Gemeindsverwalter» Anatol Griese, der als Einziger zwischen Schwarz und Weiss steht, setzt die Aufklärung dieses vermeintlichen Falles in Gang, und dadurch erst kommt das Düstere allmählich zum Vorschein. Denn im Schutz des Ungefähren und der schweigenden Dorfbewohner treiben sieben schwarz uniformierte und zum Teil aus dem Dorf stammende Studenten ihr Unwesen. Der Sumpf ist ein Nährboden rechter Ideologien, aus ihm «wächst das süffigste Kraut», so die Fahnderin. Das Heimatliche und Heimische erscheint nun gänzlich unheimlich. Aus dieser Ambivalenz heraus entwickelt der Text einen bemerkenswerten Sog. Ein starkes Buch.

(Marc Caduff)

[ Citation préférée ] «Grau / nass  / trüb / ein Schweizer Wetter / ziemlich ab vom Schuss / nur über einen pflotschigen Karrweg von oben herab zu erreichen / in einem Krachen ein wüstes / tristes Bauernhaus mit ungestümem Dach»

[ Info ] Fehr, Michael: Simeliberg. (original language: Deutsch) Der gesunde Menschenversand, Luzern, 2015 . ISBN: 978-3-03853-003-9.