[ המלצה מאת arkla rybnikar ] Jaroslav Rudiš’ debutroman "Nebe pod Berlínem", som udkom i 2002, er et meget forfriskende stykke litteratur, som blev en øjeblikkelig succes. Den blev tildelt Orten-prisen, fik megen omtale og opnåede kultstatus. Den delvist selvbiografiske historie handler om en trediveårig mand, som føler, han må ændre sit rutineprægede liv drastisk, før det er for sent. Fra den ene dag til den anden siger han sit job op og forlader sin kæreste og til sidst også Tjekkiet. Han rejser ud for at opfylde sine vildeste drømme i Berlin. Her opsluges han øjeblikkeligt af byens nerve. Han møder interessante mennesker, danner punkbandet U-Bahn, forelsker sig i den studerende Katrin og fascineres af Berlins undergrund. Han lever livet fuldt ud, og nyder alt det, livet har at tilbyde ham i en rus af aktiviteter og eventyrlyst. Forfatteren lader sin hovedperson bevæge sig gennem en lang række mindeværdige og sjove scener, hvor han indblandes i forskellige situationer og problemer, mens han undervejs kommer med bidende kommentarer om mangt og meget. Alligevel er bogens omdrejningspunkt ikke alene hovedpersonens morsomme historie, som den udspiller sig i nutidens Berlin. Andre realiteter spiller en væsentlig rolle parallelt med hovedpersonen og den relativt simple historie, deriblandt de steder, han besøger (den uhyggelige og prægnante undergrund i Berlin), de mennesker, han møder, og de små indblik i deres liv og erindringer. For det meste ligner de ikke alene hovedpersonens erfaringer, men repræsenterer også hele den generation, som har oplevet Østtyskland og muren og også har leget med plasticindianere. Fortælleren har en enestående evne til at bygge et helt univers ud af disse meget forskellige og fragmentariske erindringer, indtryk, farver, lyde og følelser. Han blander dem så dygtigt sammen, at han formår at skabe en kompleks, mørk og mystisk atmosfære.  Et af de hovedmotiver, som løber gennem hele romanen, er de mest ubeskrivelige fænomener, fx punkrytmen, de vilde ture i undergrunden, Berlins flygtige, dynamiske og enigmatiske stemninger eller bydelenes særegne karakter. Rudiš’ fortælling er flydende, de forskellige billeder udskiftes så hurtigt med hinanden som undergrundsstationer. Forfatteren beskriver alt det, der sker omkring hovedpersonen, i det åbne narrativs fængslende form, hvis helt specielle virkning ligger i sprogets naturlige flow. Nebe pod Berlínem repræsenterer en søgende sjæls måske dragende skæbne, eller en tabt generations, eller en storbys fortælling, den delvise blotlæggelse af dens undergrundssystem, en alternativ rejseguide til Berlin – eller alle disse ting på en gang. Under alle omstændigheder: takket være bogens behandling af usædvanlige samtidsemner og dens enestående litterære og visuelle realisering (design og illustrationer: Juraj Horváth), kan den ikke undgå at efterlade et dybt indtryk.

[ מידע על ספרים ] Rudiš, Jaroslav: Nebe pod Berlínem. (original language: cesky) Labyrint, Praha, 2007 . ISBN: 978-80-85935-83-7 .