[ המלצה מאת Den danske Bibliotek ] הֵלֶה הֵלֶה עשתה זאת שוב! ביצירת פרוזה מינימליסטית וחסרת עכבות, העשויה ביד אמן, היא מתארת את מפגשה של אישה עם זוג זרים ידידותיים שהגיעו מאזור כפרי כה מרוחק שאפילו העורבים לא מגיעים אליו.
"טוב, אבל על מה הספר?" – תהיה השאלה הלא נוחה שתישאל לאחר הקריאה באחד מספריה של הֵלֶה הֵלֶה, המאופיינים בכך שנדמה שלא הרבה מתרחש בהם. אולם ברוב המקרים, מה שבכל זאת קורה נחבא בין השורות, במשפטים הטפלים, ובנקודות רבות-המשמעות שמקומן בסוף המשפט כה מדויק.
אם בכל זאת ננסה לענות על השאלה האימתנית הזו, אפשר יהיה לומר ש"למטה אל הכלבים" עוסק באישה שאין שום דמיון בינה להֵלֶה הֵלֶה בעצמה. הדוברת בסיפור היא סופרת בת ארבעים ושתיים שעזבה את בעלה (רופא עור במקצועו), היושבת בתחנת אוטובוס באמצע שום-מקום ו"מחפשת מקום טוב לבכות בו". היא תקועה, במלוא מובן המילה, בנקודת השפל של חייה. זוג זרים מעוררי אמון, ג'ון ופּוּטֶה, שניהם פגועי צוואר, אוספים אותה במכוניתם; הם מציעים לה ללון תחילה על הספה הפינתית בביתם, ולאחר מכן לקחת חלק בחיי היומיום שלהם.
ג'ון ופּוּטֶה מנהלים אורח חיים שקט, מהסוג שבו אירוע השיא של היום עשוי להיות נסיעה למזנון תחנת הדלק כדי לאכול פודינג ועוגה ולרכוש כרטיסי לוטו. השניים מתוארים באופן חם ואוהב להפליא, שאי אפשר לא לחבב אותם. כל מי שיש לו מושג ולו קלוש על אודות חיי הכפר בדנמרק יזהה אותם מייד. כמו למשל בפסקה הבאה: "זוהי פּוּטֶה.. היא הלכה לסטקייה של ינסן עם אסקילד. הם חשבו שמתחשק להן משהו קטן. היא הלכה לדוכן הגלידות. היא בקושי יכלה לעמוד." "בֵּנטֶה", כך קוראת פּוּטֶה למספרת, מתחילה בהדרגה למצוא את עצמה במהלך שהותה עם שני הזרים החביבים הללו. היא מסייעת במטלות היומיום, כמו למשל לטפל בכלבים המופיעים בכותרת הספר. בכך היא מגשימה איזו מטרה, משהו שכפי הנראה היה חסר לה תמיד בחיים.
בסוף הסיפור, פּוּטֶה עונה לשיחת טלפון מהבעל, רופא העור, השואל על אודות אשתו. בשאלה אחת, נפלאה ומעורפלת, המופנית אל "בנטה", נשזרים יחדיו כל החוטים הבלתי-נראים הנמתחים בין השורות לאורך הסיפור: "האם את שם?" את התשובה לשאלה הקיומית הזו לא נגלה כאן. אבל עשו לעצמכם טובה, צאו למסע, רדו 'למטה אל הכלבים', ומצאו את התשובה.

[ מידע על ספרים ] Helle, Helle: Ned til hundene. (original language: Dansk) Samlaren, København , 2008 . ISBN: 9788763808545.