All guests of the European Literature Days from 2009 to 2014.

[ המלצה מאת Angelika Reitzer ] Nový, divoký román básníka Ferdinanda Schmatze: „Durchleuchtung“ (Prosvícení). Jasně, řekne si každý Rakušan a pomyslí na „Durchleuchten-Gehen“, jak to říkali dříve narození v rodinném kruhu, když museli na rentgen, když byli vsunuti do tunelu nebo když mělo být cokoliv zevnitř dopraveno na povrch; možná tak mluví ještě dnes. (A učení Rakušané možná také pomyslí na „Durchlaucht“ (šlechtické oslovení: Milosti) a řeknou si: ten umělec má ale duši šlechtice!) Divoký román z Danji a Franze: skrz naskrz prosvícen a pak z toho vzejde divoký román?!Vzájemný vztah postav Franze (umělec, který má být prosvícen), Danji (žena po Franzově boku – možná anagram od Nadji, v každém případě inspirace a hádanka, nejen múza, „to jméno bylo již zadané…“) a Pokise (lékař a analytik, odborník přes rentgen, který ordinuje o patro výše nad nemocničním pokojem umělcovým) je harmonický, hlasy přecházejí jeden do druhého, stejně jako myšlení a mluva, aniž by se přitom autor zříkal vyprávění. A zároveň určují i tempo. Možná se jedná o tři hlasy jedné postavy, vypravěče Ferdinanda. Ten mluví razantně a smyslně, rozpustile asociuje a je přitom vždy pamatuje na jazykovou reflexi.Román začíná krizí, možná nemocí umělce Franze, ale nikdo neonemocní (pouze na papíře). I díky tomu, že románem vane ironie, ne: žene se! Je to tím, že vypravěč do románu vstupuje a zase z něj vystupuje srdečně rozkladným způsobem, své postavy při tom většinou nějak zasáhne a někdy taky ne („ale o to více později“). Hlavně je to ale tím, že je „Durchleuchtung“ v Adornovo slova smyslu uměleckým románem (Künstlerroman) a tento může: hodnověrně předvést, jak vše se vším souvisí, jaké lze najít metafory pro jazyk (např. citů, samozřejmě lásky a o řeči/mluvě a soudobých uměleckých teoriích) – a poznatky. Při tom se překrývá prostor a čas – vše je možná pouhým okamžikem.Na konci (J. Drews srovnává dialog Danji s Franzem s monologem Molly coby Penelope z Joycovy knihy „Ulysses“!) ovšem nezazní lékařova diagnóza, nýbrž umělcovo sebeubezpečování při pohledu na obraz od Lorenzo Lotta, muže se lví tlapou.

[ מידע על ספרים ] Schmatz, Ferdinand: Durchleuchtung. Ein wilder Roman aus Danja und Franz. (original language: deutsch) Haymon-Verlag, Innsbruck-Wien, 2007 . ISBN: 978-3-85218-543-9.