Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ המלצה מאת Aleksandra Rekar ] Již ve svých prvních povídkách, které vyšly i mimo Slovinsko v různých literárních časopisech, naznačila Polona Glavanová, že se jedná o slibnou autorku. To potvrdila svým prvním románem Noč v Evropi (Noc v Evropě), 2001 (2007), který vypráví o baťůžkářích, kteří cestují vlakem po Evropě a jehož děj se odehrává během deseti hodin. Protagonisté příběhu se nachází v těžkém životním období, mládí je pryč, ale oni ještě nejsou připraveni a dost silní na první rány života. Jsou to zejména porážky, které nás v tomto období zasahují. Tento román patří k těm několika málo, které přijaly dobře jak čtenáři, tak literární kritici. Ve své druhé knize, sbírce povídek Gverilci (Partyzánské jednotky), 2004, se Polona Glavanová ukázala již jako zralá autorka. Děje jednotlivých povídek jsou dobře promyšlené: vypráví o intimním životě jednotlivce, avšak odkrývají také nepříjemné momenty bytí a nabízejí nepříliš, ale ani ne málo sociálního angažovanosti. Příběhy nás dojímají, aniž by působily sentimentálně. Tak např. povídka o třech nezaměstnaných mužích, kteří by svému nekonečně dlouhému volnému času rádi dali smysl tím, že vodí turisty na skrytou pláž, nebo povídka o jedné mladé kadeřnici, v jichž dveřích se jednoho dne objeví její otec, který je pro ni již dávno cizincem, či povídka o chlapci, který hledá útočiště před svou agresivní matkou v číslech. Další povídky se zabývají tabuizovanými tématy: incest mezi bratrem a sestrou, pokus o sebevraždu mladé ženy, jíž život se zhroutil po smrti jejího dítěte. Je zde také příběh mladého páru, který spolu nedokáže komunikovat, starého muže, který se se svou samotou vypořádává zcela zvláštním způsobem – pestrá paleta příběhů podle příslovečného »Konec velkým tématům«. Můžeme říct, že Polona Glavanová píše elegantně: živě, dovedně, částečně zdrženlivě a ne skoupě. Partyzánské jednotky jsou dobře promyšleným dílem a autorka zcela přesně ví, kdy méně znamená více. Již brzy by měl vyjít její druhý román, který je ve Slovinsku s napětím očekáván.

[ מידע על ספרים ] Glavan, Polona: Gverilci. (original language: slovenščina) Beletrina, Ljubljana, 2004 . ISBN: 961-6446-80-0.