[ המלצה מאת Christian Gasser ] Sie solle endlich mit dem Anschaffen aufhören, rät eine junge Frau ihrer Freundin. Die beiden modisch gekleideten Frauen sitzen im Kaffee, sie rauchen, doch die Stimmung ist angespannt. "Warum denn? Magst du denn keine schicken Klamotten?", insistiert die Gelegenheitsprostituierte. "Genug Geld haben für einen tollen Haarschnitt?" – "Stimmt schon, aber..." – "Ich will Spass haben!"

Die 1972 geborene Kiriko Nananan ist eine der herausragenden Comic-Erzählerinnen ihrer Generation. Die 23 Geschichten in "Liebe und andere Lügengeschichten" sind kurz, aber differenziert und fern von allem Voyeurismus. Es geht um Liebe, Freundschaft und Sex; es geht um gestörte oder scheiternde Beziehungen; es geht um Drogenmissbrauch, Alkohol und Identitätskrisen; es geht um junge Menschen, die orientierungslos durch die glitzernde Warenwelt irren und der Konsumlust nachgeben; und wiederholt wird auch die in Japan weitverbreitete Prostitution angesprochen, mit der junge Frauen und Männer sich die begehrten Konsumgüter finanzieren. Die Situationen, die Dialoge und die Themen sind alltäglich, bisweilen sogar beklemmend banal, und genau deshalb sind sie so glaubwürdig.

Kiriko Nananan beherrscht die Kunst des Anspielens und des Auslassens. In ihren Comics steht kein Wort zuviel, vieles bleibt ungesagt – und hallt deshalb umso stärker nach. Auch in ihren Zeichnungen deutet Kiriko Nananan vieles nur an und lässt Einiges im Schatten. Die Zeichnungen sind schwarz-weiss, wirken leicht und stehen immer hart an der Grenze zur abstrakten Auflösung, doch sind sie tiefenscharf. In ihrem Mittelpunkt stehen die stilisiert gezeichneten Figuren. Die Hintergründe werden nur angedeutet oder fehlen ganz.

Nananans Momentaufnahmen aus dem Alltag junger Erwachsener sind alles andere als oberflächlich. Mit sparsamen Mitteln schafft sie eine verblüffende Vielschichtigkeit. Behutsam macht Nanana die Gefühle ihrer Figuren sichtbar und deckt auf, was hinter ihren hübschen und adretten Fassaden gärt. So entsteht ein eindringliches Bild der Adoleszenz im Japan von heute.

[ מידע על ספרים ] Nananan, Kiriko: Liebe und andere Lügengeschichten. (original language: Deutsch) Aus dem Japanischen von Resel Rebiersch. Shodoku & Schreiber und Leser, München, ISBN: 978-3-937102-95-5.