Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ המלצה מאת Christine Rigler ] Karim kann mit den Dingen reden. Kaum betritt er zum ersten Mal die neue Internatsschule, wenden sich ihm sämtliche Dinge mit ihren Anliegen und Sorgen zu. Wie aber soll er sich dafür stark machen, dass man Tische und Stühle besser behandeln soll, ohne dass ihn alle auslachen? Die anderen meinen, er führe Selbstgespräche, wenn er mit den Dingen spricht. Die Lage spitzt sich bis kurz vor dem Schulfest dramatisch zu..

Tarik Bary hat dieses Kinderbuch zuerst in deutscher Übersetzung veröffentlicht, zwei Jahre danach erschien das arabische Original - ein Genre, das es bis dahin in Ägypten kaum gab: das Kinderbuch. Mit der arabischsprachigen Ausgabe wurde eine Website aufgeschaltet, mit Illustrationen zum Buch, die Bary mit einem ZeichnerInnenteam gestaltete - Comics, in denen Alladins Wunderlampenwelt auf das Horrorfilmuniversum trifft.

Ein Kulturmix von zeitpolitischer Dimension - Barys phantasievolle Geschichte ist ein magisches Märchen, eine Internatsstory über Mobbing, Tyrannei und Gewalt und damit vorallem getarnte politische Literatur: der Versuch, Kindern die Korruption verständlich zu machen, die das private wie das öffentliche Leben in Ägypten beherrscht.

[ מידע על ספרים ] Bary, Tarik: Der König der Dinge. (original language: Deutsch) Atlantis, Orell Füssli Verlag, Zürich, 2004 (2003). ISBN: 978-3-7152-0497-0.
תורגם מ dem Arabischen