[ המלצה מאת Incentives ]
Az osztrák biotóp, úgy látszik, megfelelő nedvességet biztosít a baljós szimbiózisok számára. Aki meg akar tudni valamit a kényszerű összezártság szélsőséges érzelmi következményeiről, ugyanakkor megkímélné magát attól, hogy mélyebben belelásson a politika és a média világába, annak alternatív lehetőséget nyújt az irodalom: kötődés és szorongás, akár egy testvérpár, kéz a kézben jár Linda Stift új regényében is.

Ezúttal a szó hétköznapi értelmében is testvérpárról van szó: Paul és Paco ráadásul egykor össze volt nőve. Sziámi ikrekként születtek. A visszahúzódó Paul boldog, hogy műtéti úton megszabadulhatott a fivérétől. Paco viszont, aki harsány, túlzásokra hajlamos személyiség, soha nem dolgozta fel igazán az elválást. Felnőtt életük folyamatos rabló-pandúr-játékban telik: Paul igyekszik fivérétől minél távolabb felépíteni az egzisztenciáját, majd amikor Pacónak sikerül felkutatnia őt, pánikszerűen szedi a sátorfáját. Most is éppen itt tartanak. Pedig Paul olyan jól berendezkedett: van egy kis üzlete, sőt, barátnője is.

Paco hirtelen újra megjelenik és helyet követel magának Paul életében, és ez a követelő jelenlét a taszító testiség érzetével jár együtt. Az undor ugyanis Stiftnél a kapcsolatok halk, de mindent meghatározó alaphangja.

Paul azonban nem csupán áldozat. Egy fogva tartott „állatot“ rejteget a pincéjében. Az állat szőke és kötött kabátot visel; Paul igazság szerint el akarta engedni, de aztán valahogyan elszalasztotta a megfelelő alkalmat...

Nemcsak ezen a ponton, de legkésőbb ezen a ponton úgy érzi a gyakorlott osztrák olvasó, hogy nem kap levegőt. Paulnak is sötét titkai vannak.

Linda Stift pontosan ismeri az irodalmi közeget, ahol él. Könyvei pontos látleletei a személyes sorsoknak, és ha úgy tetszik, a társadalom pszichéjének is. És ahogy az a léleknél lenni szokott: mindig akadnak hullák a szekrényben.


Részlet Bernhard Oberreither recenziójából, 2011. március 29. Nádori Lídia fordítása.
Az eredeti recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=8831

[ מידע על ספרים ] Stift, Linda: Kein einziger Tag. (original language: német) Deuticke in Paul Zsolnay Verlag, Bécs, 2011 . ISBN: 978-3-552-06160-6.