Swiss Literatures
Swiss Literatures להדפיס המלצה זו
[ המלצה מאת Literatur Schweiz ] Lustig ist das Leben auf der Alp. Das war einmal, vielleicht. Etwas anderes erzählt Leo Tuor, der selbst Autor und Hirte ist. Sein Held Giacumbert Nau ist ein Aussenseiter. Auf der Alp lebt er mit seinen Tieren in einfachen, ja primitiven Verhältnissen. Es ist ihm lieber so. «Er glaubte nicht, dass der Mensch gut sei», schreibt der Erzähler über ihn. Von den Politikern, Polizisten, Pfaffen und dem ganzen Pöbel drunten im Tal droht ohnehin nur Verdruss. Nicht einmal eine anständige Hütte bauen sie ihm. So lebt Giacumbert im Unfrieden mit der Welt, mit Gott und mit sich selbst. Es wäre ein trauriges Leben, wären da nicht die Tiere, die er hütet und beschützt. Das einfache, den Wetterkapriolen ausgesetzte Dasein als Hirte auf der Alp gleicht einem Exerzitium, dem sich Giacumbert Nau demütig unterwirft. Zugleich hat es seinen Sinn längst verloren. Dieses Schwanken ist es, das Tuor in eine ebenso spröde wie bildhafte Sprache bringt.
Wie Giacumbert macht auch sein Erzähler nicht viele Worte. Leo Tuors Buch ist ein Prosapoem, das anschaulich berichtet und sogleich wieder ins Schweigen verfällt. Mal überkommt es Giacumbert, zu schimpfen und fluchen, mal hält er demütig inne und lauscht auf die Leere. Diese Wechselhaftigkeit verleiht dem Buch seinen speziellen Zauber.
(Beat Mazenauer)
[ ציטוט אהוב ] «Gl'uffiern en nos vitgs ei la faulsadad e la scuidonza dils vegls. Perquei van tons giuvens dalla val giuado. Nus savein buca far bia auter che zertgar: ‹Scho mo quella generaziun fuss schon morta!› e spitgar e spitgar.»
«Die Falschheit und Missgunst der Alten machen unsere Dörfer zur Hölle. Darum verlassen so viele Junge das Tal. Wir können bloss warten und hoffen: ‹Wäre diese Generation nur schon tot.›»
[ מידע על ספרים ] Tuor, Leo: Giacumbert Nau.
Rätoromanisch / deutsch. (original language: Rätoromanisch)
Limmat Verlag,
Zürich, 2012
(1988).
ISBN: 978-3-85791-679-3.
