Documentation Graphic Novel / Bandes dessinées

Die Europäischen Literaturtage 2013 diskutierten den Bereich des Graphic Novel. Das dazu eröffnete Archiv versammelt Buchempfehlungen von readme.cc Usern. Besprechungen, die unter dem Stichwort "Comics" abgespeichert werden, erweitern das Archiv.

[ המלצה מאת Incentives ] Jak hluboko je úplně dole?

Kde začíná pád dolů? Jak hluboko je dole? Takové otázky si kladou jedině ti, kteří již dávno klesají volným pádem. Lidé jako obyvatelé Langfeldského sídliště, pro něž jedinou hybnou silou života je strach a pro něž slovo naděje postrádá jakýkoli význam. Betonově šedé místo mezi železničními kolejemi, skládkou odpadu a vozovou hradbou obytných přívěsů s Rumuny nebo Bulhary u řeky na území nikoho. Za hřbitovní zdí plechové kontejnery bezdomovců. Ten, kdo zde vyrůstá, prohrál již tím, že se narodil.

V Langfeldském sídlišti nemají lidé jména. Jmenují se „ženská ze zadního dvora“ s tím debilem nebo „jednonohý“. V tomto bloku znají také matku bezejmenného vypravěče. Když po práci a posledním panáku s kolegyněmi zase jednou nemůže dojít domů, pošlou mu esemesku. V bytě matka pije dál, dokud neusne ve vlastních zvratcích na kuchyňském stole, kde zůstane ležet až do rána. Hlavně že ho nechá na pokoji – svého syna, kterému v opilosti nadává jako své „přítěži“. Bezejmenný chlapec zná city jen v bolesti, kterou si sám způsobí. Když stiskne horkou žárovku a ta mu spálí kůži nebo mu střepy z ní pořežou dlaň. Láska je slovo, které necítí. Láska jsou bílé skvrny, které po matčině sebevraždě zanechaly na stěnách její sundané fotografie. Nebo jeden z těch pokladních lístků, na jejichž rubu si matka vedla deník a potom je pálila. Na posledním lístku stojí: „Jak chutná ‚bez vyhlídek’?“ Nakonec po ní zůstane pouze krátké úmrtní oznámení v rubrice „Různé“.

Hořkost z toho všeho vyvažuje autor křehce přesnými větami o těch, kteří „přišli zkrátka“. Ve vyprávění jim vrací příběh, a tím důstojnost. Jako by svým křehkým popisem chtěl tak jemně a pozorně, jak jen možno, hladit nemilosrdnou sociální realitu, aby ji – alespoň na délku několika slov – vykoupil. Dolganův naléhavý, hutný jazyk svědčí o mimořádném pozorovatelském nadání a má poetický účinek i psychologickou hloubku, jaké bychom v této přesnosti a zralosti u tak mladého autora nečekali. Dolganův debut „Ballastexistenz“ je temná, velmi tvrdá, opravdu dobře napsaná kniha.

Michaela Schmitz, listopad 2013. Zkrácené znění recenze přeložila Eva Pátková
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=10125 

[ מידע על ספרים ] Dolgan, Christoph: Ballastexistenz. (original language: Němčina) Droschl Verlag, Graz, 2013 . ISBN: 978-3-854208-42-6.