Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ המלצה מאת Literatur Schweiz ] Friedrich Glausers Kriminalromane zeichnen sich durch ihre Behäbigkeit aus. Daran trägt der bedächtige Wachtmeister Studer eine Hauptschuld. Auch in «Matto regiert». Glauser erzählt von verschwundenen Personen und Tötungsdelikten im Umfeld einer psychiatrischen Anstalt. Der Autor weiss, wovon er spricht, war er doch selbst mehrfach in Anstalten interniert. Studer geht den Fällen nach und bringt sie in Ordnung, doch stets im Wissen, dass Recht und Gerechtigkeit oft weit auseinander liegen. Beim Ermitteln hört er zuerst auf sein untrügliches «Gspüri» und zeigt Verständnis für die kleinen Delikte jener «armen Cheiben», die ausgenützt und verdächtigt werden, egal ob sie schuldig sind oder nicht. Nirgends lässt Glauser seine künstlerische Meisterschaft heller aufblitzen, als wenn Studer mit wenigen Worten und knappen Gesten Charakter und Lebensumfeld seiner Figuren erfasst – etwa wenn es ihm bei der ersten Begegnung mit dem Anstaltsarzt scheint, «als hocke Angst in den Augen des Dr. Laduner». Gerade solch klamme Angst kannte auch der verstossene Bürgersohn Glauser. In «Matto regiert» macht er sie für unbescholtene Leser handgreiflich spürbar.

In diesem wie den anderen Studer-Romanen resultiert die Spannung aus der Solidarität mit den Aussenseitern. Sie erzeugt eine berührende Menschlichkeit und Wärme, die sich in einer erdigen, dialektgefärbten Sprache ausdrückt. Sie weist Glauser als einen der grossen Erzähler aus, die im Detail den Kosmos sichtbar machen.

(Beat Mazenauer)

[ ציטוט אהוב ] «Eine Geschichte muss irgendwo spielen. Die meine spielt im Kanton Bern, in einer Irrenanstalt. Was weiter? … Man wird wohl noch Geschichten erzählen dürfen?»

[ מידע על ספרים ] Glauser, Friedrich: Matto regiert. (original language: Deutsch) Limmatverlag, Zürich, 1995 . ISBN: 978-3-293-20315-0.