A projekt
Róla Peter Waterhouse
*1956-03-24
Továbbiak erről Peter Waterhouse
1956-ban Berlinben született, apja brit titkosszolgálati tiszt, anyja osztrák.
Germanisztikát, anglisztikát és filozófiát tanult Bécsben és Los Angelesben. Disszertációját Paul Celanról írta.
Életre hívja a Wolfenbütteli fordítói beszélgetéseket.
Verset, prózát, esszét és színdarabokat ír, angolból és olaszból fordít. Bécsben él.
2003-ban osztrák Állami-díjat kap irodalmi fordításaiért.
2007-ben Erich Fried-díjjal jutalmazzák.
Fontosabb művei:
- Menz. Graz: Droschl, 1984.
- Bestizlosigkeit Verzögerung Schweigen Anarchie [Vagyontalanság késlekedés hallgatás anarchia]. Graz: Droschl, 1985
- passim. Versek. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1986.
- Sprache Tod Nacht Außen. [Nyelv halál éj kint] Versek. Regény. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1989.
- Verloren ohne Rettung [Elveszve]. Salzburg: Residenz, 1993.
- Blumen [Virágok] Bécs, Bozen: Folio, 1993.
- Die Geheimnislosigkeit [Titok nélkül] sétáló- és olvasókönyv. Salzburg: Residenz, 1996.
- Im Genesis-Gelände [Genezis-vidék].Basel: Urs Engeler Editor, 1998.
- Prosperos Land [Prospero országa]. Salzburg: Jung und Jung, 2001.
- Die Nicht-Anschauung Versuche über die Dichtung von Michael Hamburger. [A nem-szemlélet]. Michael Hamburger költészetéről. Wien-Bozen: Folio, 2005.
(Krieg und Welt) [A háború és a világ]. Salzburg: Jung und Jung, 2006.
- Gerald Manley Hopkins, Allen Ginsberg, Michael Hamburger, Andrea Zanzotto, Biagio Marin és mások műveinek fordításai.
Tippek a szerző könyveiről
(Krieg und Welt) Waterhouse, Peter
Kindheit in Malaysia, Jugend in Deutschland zur Zeit des Kalten Krieges: Der Vater, ein britischer Secret Agent, ist in vielen Sprachen daheim, erzählt aber in keiner. Er verschwindet, kehrt ...
(Krieg und Welt) Waterhouse, Peter
Dětství v Malajsii, mládí v Německu v době studené války. Otec, britský tajný agent, hovoří mnoha jazyky, ale v žádném nevypráví. Zmizí, opět se vrátí, nic nevysvětluje, ...
(Krieg und Welt) Waterhouse, Peter
A fiú gyermekkorát Malajziában, ifjúkorát pedig a hidegháború idején Németországban tölti: apja brit titkos ügynök, aki sok nyelvben járatos, de egyik nyelven sem mesél semmit. ...
(Krieg und Welt) Waterhouse, Peter
Une enfance en Malaisie, une jeunesse en Allemagne à l’époque de la Guerre Froide. Le père, un agent secret, polyglotte, mais si discret sur sa vie: il disparaît, revient sans donner ...
(Krieg und Welt) Waterhouse, Peter
Childhood in Malaysia, adolescence in Germany during the period of the Cold War. His father, a British secret agent, is at home in many languages, yet relates nothing in any of them. He ...
(Krieg und Welt) Waterhouse, Peter
Kindheit in Malaysia, Jugend in Deutschland zur Zeit des Kalten Krieges: Der Vater, ein britischer Secret Agent, ist in vielen Sprachen daheim, erzählt aber in keiner. Er verschwindet, kehrt ...
Von herbstlicher Stille umgeben wird ein Stück gespielt Waterhouse, Peter
Christine Vescoli schreibt Wo die Sätze von Peter Waterhouse reden, erwacht die Poesie; sie verleiht dem, was passiert, einen Ort und eine Umgebung, sie lässt etwas - tatsächlich - zur ...