Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Ulrike Matzer ] Was die erste Wegwerfwindel mit Elvis zu tun hat, inwiefern sich David Bowie mit Adolf Hitler identifizieren konnte, warum sich Iggy Pop mit Erdnussbutter einzucremen pflegte – dies und alles (un)mögliche andere ist dem Roman von Erwin Einzinger zu entnehmen, einer verschrobenen Anhäufung locker an- und ineinander gehäkelter Anekdoten, Gschicht'ln und Schnurren, über die mit Sachkenntnis und noch mehr hinterlistigem Humor ein wahres Panoptikum ausgebreitet wird. In gewagt sich einschiebenden Exkursen und leichtfüßigen Sprüngen zwischen den Jahrhunderten ist von fremden Ländern, Menschen ebenso zu lesen wie Absonderlichem aus dem Reich der Tiere. Und immer spielt dabei Musik, selbst im entlegensten Winkel ist dem „internationalen Eintopf der Populärkultur“ nicht zu entkommen: Eben bei Ritual und Heilkunst eines Bergvolks, findet man sich unversehens wieder bei Dr. Feelgood und The Cure. In eben der verwegen beiläufigen Verknüpfung entfaltet sich Poetik, Witz. Letzterer lauert auch in Fußnoten oder unvermuteten Hinwendungen an die LeserInnen. Mit Spaßettln, da und dort eingeschmuggelt, nimmt der Autor den Aberwitz seines Tuns aufs Korn.

Die Lektüre des über 500seitigen Werks ist kurzweilig und vergnüglich. Ein volkstümliches Unterhaltungs- und Bildungsbuch im besten Sinn. Und mit seinem Register obendrein ein unorthodoxes, aber durchaus brauchbares Lexikon zur Populärmusikgeschichte.

[ infó ] Einzinger, Erwin: Aus der Geschichte der Unterhaltungsmusik. Residenz, Salzburg 2006 . ISBN: 3-7017-1404-5.