Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Cornelia Hülmbauer ] „An der Straße stehend mir zuwinken der Menschheit ganzer Jammer und Geflenne lange Schatten sorglose Posen Märchen erzählend und Bitten die mich nicht rühren.
Hetzen zwei riesenhafte Kerle los ein Schrei ertönt.“

Die Sprache schrie: ‚Strip me naked!’. Michaela Falkner gehorchte. Und hinter der ganzen Maskerade keine clowngesichtigen Geschichtenerzählerfüllphrasen. Grausame Glasklarheiten pur geben sich die Klinke in die abgetrennten Hände. Gliedmaßen genauso Puzzleteile wie Worte.

„Ihr müsst brav den Mund aufmachen und betteln und stottern und wimmern den Kammerton unentwegt im Ohr haben.
Für jedes unsinnige Wort einen Eimer kochendes Wasser in den Mund kübeln.
Reicht euch die Hände mit Gebrüll.“

Gedichte, Gemälde, Gesänge – Gebilde, zu scharfkantig um Seifenblasen andocken zu lassen. Stacheln, die mitten in die Eingeweide treffen, die die Vorstellungskraft an den Haaren zur Arbeit ziehen.

Kein Lesevergnügen. Keine All-inclusive-Urlaubslektüre. Kein Museumsshoppostkartenbuch. Trotzdem, und bestimmt gerade deshalb: süchtigmachend.

„Ohne Beine und Arme auf das Wesentliche ankommen lassen auf einen Pflock rammen die Fahne hissend schöne Verse deklamierend. Einen Menschen töten einen Menschen glücklich machen.“

[ infó ] Falkner, Michaela: Falkner II. Czernin, 2006 .