Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Cornelia Hülmbauer ] „... himbeer, rotrübenfarben, hahnenkamm, aurora, karmesin...“ – zahlreiche Abstufungen von Rot leiten dieses Bändchen von Michael Stavaric ein. Und auch Nkaah, die Titelfigur, schimmert uns auf jeder Seite in einer anderen Nuance entgegen. Jeder Text, jede neue Geschichte als Splitter eines Ganzen, das es so nie gegeben hat. Irgendwo zwischen Lyrik und Prosa, irgendwo in den sieben Weltmeeren treibt sich Nkaah mal mit Vasco da Gama, mal mit Armstrong herum – Zeitalter und Galaxien als Grenzen bedeutungslos.

„Manchmal will eine Reise getan werden, sei es auch nur, um mit Nachdruck Lebewohl zu sagen, weil man nie mehr wiederkehrt.“

Daheimsein in der Fremde. Fremdsein in der Heimat. Michael Stavaric nimmt uns mit als blinde Passagiere auf nie enden wollende Reisen. Fern- und Heimweh erweisen sich dabei als so stark, dass sie kaum Platz finden zwischen zwei Buchdeckeln und die Transparentblätter kräftig flattern im Fahrtwind. Ein Buch vom Sich-auf-den-Weg-Machen, vom Auf-dem-Weg- und vor allem vom Einmal-Kind-gewesen-Sein. Das Logbuch eines Wanderes, zum Ziel ein Entdecken, ein Ankommen bei sich selbst.

„IRGENDWANN, MAN VERGISST DAS ERSTE WORT, das man kannte, seine Farbe, die Bedeutung und wie man es damals aussprach.“

Texte vom orangen Planeten als stavaricsche Antwort auf die Bildungsromane und Coming-of-Age Geschichten dieser Welt – Experiment gelungen. 

[ infó ] Stavarič, Michael: Nkaah. Experimente am lebenden Objekt. (original language: Deutsch) Kookbooks, , 2008 ( ). ISBN: 9783937445281.