Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] V nekem bloku ob Dravi, v katerem živijo sami petičneži, najdejo truplo. V njegovem stanovanju najdejo mrtvega samskega moškega. Zdravnika, uglednega zdravnika. Kdo ga je umoril, je uganka, ki jo razrešuje inšpektor Vrenko s pomočjo mladega kolega Breznika. Kdo je lahko umoril zdravnika v tem dobro zavarovanem, vedno zaklenjem bloku. Njegova čistilka, ki je truplo našla? Ne, to bi bilo preveč preprosto ...
Olje na balkonu je precej dobra kriminalka z logičnimi preobrati, utemeljena v psihologiji ravnanja posameznika in posameznikov v skupnosti. To stoji. V tem namigu pa me zanima nekaj drugega, in sicer umeščanje Olja na balkonu v Maribor. Čas je namreč že bil, da Maribor dobi svojo mestno kriminalko. S svojim komisarjem, umorom kot se šika in primerno paleto osumljencev. Je Maribor dovolj velik, da ''požre'' kriminalko, ki ji bo bralec verjel z občutkom dovoljšnje anonimnosti, ali pa je tako majhen, da se bo bralec (če je seveda Mariborčan ali pa mesto dovolj dobro pozna) pri vsakem podatku o osebah, lokacijah in ustanovah mrzlično spraševal, kje pa to v mestu je in koga oz. kaj je s tem avtor mislil. Če je namreč tako, potem se bo vse dogajanje v knjigi zazdelo nekako privlečeno za lase. Torej, kako velik je Maribor in kako dobro je Demšarjevo pero?Kot Mariborčanu se ti Olje na balkonu bere tako, da sicer po eni strani in sorazmerno hitro prepoznaš zgradbe, ulice, ljudi (?), obenem pa jih Demšar uvede in z njimi ravna z nekakšno obzirnostjo, vljudnostjo, skorajda v rokavicah. Tako ničesar in nikogar ne razkrinka v dobrem in slabem, ampak takšne in podobne ocene prepušča tistemu, ki bere. In to Demšarja dviguje nad vsakršnim populizmom in produkcijo škandalov. Maribor ja, ampak z obzirnostjo.
Olje na balkonu, med letošnjimi nominiranci za nagrado KRESNIK!

[ infó ] Straub, Isabella: Olje na balkonu. (original language: slovenščina) Sanje, Ljubljana, 2007 . ISBN: 13978-961-6387-87-3.