Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] Heinrich Steinfest, Jahrgang 1961, gilt als besonders "typischer" Vertreter des österreichischen Krimis. Die Handlungen seiner Kriminalromane folgen in der Regel nicht den Gesetzen der Logik, seine Figuren sind schräge Vögel, die Sprache hat Vorrang vor dem "whodunit".
In seinem neuen Roman Mariaschwarz säuft sich ein Fremder namens Vinzent Olander im nebelverhangenen Bergdorf Hiltroff Tag für Tag bis an den Rand der Bewusstlosigkeit. Als er einmal vom Wirt vor dem Ertrinken im nahegelegenen Bergsee gerettet wird, erzählt er ihm von seiner verzweifelten Suche nach seiner Tochter, die in Italien entführt wurde. Er hofft, ihr in Hiltroff auf die Spur zu kommen.
Olanders Geschichte hat einen Haken: Seine Frau behauptet steif und fest, die gemeinsame Tochter habe es nie gegeben. Wenig später wird im See ein Ungeheuer gesichtet. Klatschreporter und Wissenschaftler aus aller Welt reisen an. Sie finden tatsächlich etwas am Grund des Sees: ein Skelett. Mit der Klärung des Todesfalls wird Kriminalinspektor Richard Lukastik betraut. Im Zuge der Ermittlungen stellt sich heraus, dass Skelett und Kindesentführung eng zusammenhängen. Die Ermittlungen führen Lukastik nach Italien, wo er die verworrene Geschichte unbeirrbar Schritt für Schritt löst. Mit der Klärung des Falls ist der Roman aber nicht zu Ende. Noch einmal reist Lukastik nach Italien, ...
Zusammengehalten werden die disparaten Teile des Romans vom allwissenden Erzähler, der seine Leser philosophierend und humorvoll durch die Handlung führt. Etwas vom Durchhaltevermögens dieses Erzählers, der über dreihundert Seiten gutgelaunt vor sich hin plaudert, hätte man sich auch von Handlung und Figuren gewünscht.

Langversion: Georg Renöckl, November 2008
http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2664

[ infó ] Steinfest, Heinrich: Mariaschwarz. (original language: Deutsch) Piper Verlag, Zürich, 2008 . ISBN: 9783492051804.