[ a könyvtippet írta Incentives ] Dans son deuxième roman, Anna Kim nous plonge dans la barbarie de la guerre en Yougoslavie. Luan Alushi, un Albanais du Kosovo, est à la recherche de sa femme Fahrie, disparue depuis l’éclatement de la guerre. Dès les premières pages du livre, le lecteur est confronté a une scène implacable et glaçante. Avec Nora, une collaboratrice du service de recherche de la Croix-Rouge, Luan remplit un questionnaire, le questionnaire ante mortem: vingt-deux rubriques qui spécifient les traits distinctifs d’une personne disparue, c’est-à-dire ceux qui étaient propres à cette personne de son vivant, ante mortem, afin de pouvoir la trouver post mortem à travers une analyse comparée d’ossements, de fragments d’os et de données. « Ce qui a été trouvé n’est pas la personne, mais ce qui reste de celle-ci. »

Luan est prisonnier du « temps gelé ». Il est déchiré entre son désir impérieux et la terrible angoisse de connaître enfin et avec certitude le sort de sa femme. Nora, la narratrice à la première personne, surmonte la distance professionnelle, de rigueur entre elle et son « client », et s’intéresse au destin de Luan. Ainsi naît une histoire d’amour hors du commun, tendre et impossible.

Anna Kim a entrepris des recherches approfondies, elle connaît son sujet, et pour le grand bonheur du lecteur, son roman repose sur des bases solides. Le temps gelé est un roman qui nous donne froid dans le dos par la brutalité de l’agir humain, et Anna Kim réussit le tour de force de ne pas laisser le lecteur seul avec toute cette souffrance et cette violence. Sans aucun doute un des livres les plus importants de cette année.


(Traduit par Dieter Hornig)

<a href="http://www.literaturhaus.at/buch/buch/rez/Kim_gefroreneZeit" target="blank">Compte rendu intégral</a>: <i>Peter Landerl, Octobre 2008</i>

Original review: Peter Landerl, Oktober 2008

[ infó ] Kim, Anna: Die gefrorene Zeit. (Le temps gelé). (original language: Deutsch) Literaturverlag Droschl, Graz / Wien, 2008 .