Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Muriel Fischer ] Gaëlle Obiégly nous fait entrer dans les pensées de l’être jaloux et nous enchaîne avec lui aux liens inextricables de la jalousie. Son écriture est dense, un peu confuse comme le sont les sentiments que l’on éprouve lorsqu’on aime et que l’on ne peut s’empêcher de douter de l’amour de l’autre. Dans une écriture tantôt crue, pragmatique, tantôt cérébral, intellectuel, mais aussi poétique, ce livre est tout à la fois essai, poème en prose, nouvelles. On y philosophe, on y plaisante. On est en fait plongé dans une écriture contemporaine, très personnelle, face à une seule voix qui se trouve multipliée par l’écho. La narratrice dit « je », les personnages n’ont pas de nom, nous pouvons aisément être l’un d’eux à un moment donné, leurs identifiants sont les situations dans lesquels ils vivent. On est absorbé par leur difficulté à vivre l’abandon, le sentiment d’une rupture imminente, le mensonge de l’être aimé. Chaque chapitre est une nouvelle mise en scène, intérieure, d’un être jaloux. On marche dans ses pas, on regarde par ses yeux, on s’ennuie et on éprouve des angoisses à vivre avec ou comme lui. La narration est très libre : on avance parfois à tâtons dans un rêve, un film, un fait divers venant se mêler à l’histoire du personnage. Ce livre est un couloir de portraits intérieurs, sans visages distincts mais aux mal-êtres apparents, qui poussent à réfléchir non pas à la jalousie mais à l’amour, et pas n’importe lequel : l’amour de soi.  

[ Kedvenc idézet ] C'est la vie qui nous empêche de vivre. Souvent, je dois penser à l'imminence de la mort, son inéluctabilité, pour vivre avec joie. De même, je crois que c'est l'amour qui prive d'aimer. La jalousie, en nous faisant entrevoir la perte, le désamour, la jalousie, nous faisant haïr l'objet de notre amour, nous le fait aussi aimer.

[ infó ] Obiégly, Gaëlle: Petit éloge de la jalousie. (original language: Français) Gallimard, Paris, 2007 (2007). ISBN: 9782070345465.