Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] Le personnage central du nouveau roman de Hanno Millesi, intitulé le Retardataire est un auteur avant-gardiste. « Je suis un écrivain expérimental. Cette désignation aux connotations légèrement antiseptiques a été créée par la société pour des gens aux perspectives comme la mienne. » Comme le narrateur anonyme de Millesi ne fait pas partie des gagnants de sa corporation, il est obligé de se rabattre sur des activités parallèles. C’est la raison pour laquelle il travaille comme « filateur semi professionnel » pour une agence de détectives. Au fil des investigations, sa nouvelle cible, Monsieur X, un informaticien, manifeste un comportement de plus en plus étrange, il boit, il s’isole progressivement, il ne se rend plus à son travail et finit par se faire admettre dans un hôpital psychiatrique. Pendant les heures d’attente ennuyeuses que comporte son activité par la force des choses, les pensées du protagoniste tournent autour de sa position d’écrivain avant-gardiste : la mise au placard de l’avant-garde n’est pas une mince affaire dans la mesure où l’avant-gardiste est l’incarnation même de l’innovation, alors qu’en tant qu’individu, il appartient en quelque sorte au passé. » Il est donc un retardataire.
La parabole spirituelle et malicieuse de Millesi est pleine de références intertextuelles : Monsieur X est le protagoniste d’un best-seller de Michel Houellebecq, dans l’Extension du domaine de la lutte. Par ailleurs, Millesi a enrichi les réflexions de son personnage avec les thèses développées par Pierre Bourdieu dans Les règles de l’art, un ouvrage de référence dans le domaine de la sociologie de la littérature.

Le résultat : une confrontation stimulante et divertissante avec la réalité de l’écriture avant-gardiste.


(Traduit par Dieter Hornig)
Compte rendu abrégé de Peter Landerl, novembre 2008.
Compte rendu intégral: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2031

[ infó ] Millesi, Hanno: Der Nachzügler. (Le Retardataire). (original language: Deutsch) Luftschacht, Wien, 2008 . ISBN: 978-3-902373-34-2.