Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] Hlavní postavou nové Millesiho knihy Der Nachzügler je avantgardní autor. „Jsem experimentální spisovatel. Toto označení znějící lehce antisepticky si společnost vymyslela pro lidi s mojí perspektivou.“ Millesiho bezejmenný vypravěč se rozhodně nemůže počítat k úspěšným jedincům svého cechu a tak
je odkázán na vedlejší příjem. Pracuje proto jako poloprofesionální „očko“ pro jednu detektivní kancelář. Jeho nový objekt, informatik pan X, se během rozmanitých nástrah chová stále bizarněji, nezřízeně pije, upadá víc a víc do izolce, přestane chodit do práce a nakonec skončí na psychiatrii. Během nudného čekání, které s sebou detektivní činnost nezbytně přináší, krouží hrdinovy myšlenky kolem jeho postavení avantgardního autora: „Pojem avantgardy obsahuje brizantní náboj v tom smyslu, že avantgardista je personifikací všeho nového, zatímco on sám jako osobnost je v jistém smyslu zakonzervováním minulosti.“
Tedy pozdní dítě. Millesiho duchaplné, vtipné, podnětné podobenství o existenci umělce obsahuje plno intertextuálních vztahů: Pan X je protagonistou úspěšného vyprávění Michela Houellebecqa Extension du domaine de la lutte (česky Rozšíření bitevního pole, MF, Praha 2004, 2006, překlad Alan Beguivin). Úvahy svého spisovatele vypodložil Millesi mimoto i tezemi klasika sociologického pohledu na literaturu Pierre Bourdieua z jeho díla Les régles de l´art (Pravidla umění).
Výsledkem je vtipné a duchaplné rozjímání nad realitou avantgardního psaní, volné, nenásilné podobenství o existenci umělce, je podnětné i zábavné.

(Přeložila Hana Linhartová)
Peter Landerl, listopad 2008 – krácené znění
Originál recenze na: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2031

[ infó ] Millesi, Hanno: Der Nachzügler. (Pozdní dítě). (original language: Deutsch) Luftschacht, Wien, 2008 . ISBN: 978-3-902373-34-2.