Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] Graz határában, egy rendező pályaudvar és több szeméthányó közelében nőtt fel a szerző, Gerhard Roth. Itt töltött gyerekkoráról, a háború utáni ínségről és szegénységről mesél ebben a regényben. Nem a készülődés, kitörés ideje volt ez, hanem inkább a tekintélyelvű visszarendeződésé, a tagadásé, gyűlöleté és erőszaké. Roth elbeszélésmódja kronologikus, a hosszabb szakaszokat egyszerűen egymás után kapcsolja, ugyanakkor témák, motívumok, összefüggések és hasonlóságok alapján is rendezi őket.
Nagyon hatásosak a portréi, mindenekelőtt az erdélyi nagymamáról rajzolt sikerült jól, akivel a gyermek fantáziatörténeteket alkot. Állandóan jelen van a betegség és a halál, mivel az apa orvos volt. Az egyik legemlékezetesebb történetében leírja, amint az országban ide-oda vetődnek apjával, akit a náci múltja miatt eltiltottak a foglalkozásától, és a kezelésért természetbeni juttatásokat kap.
Érzelmi elszigetelődés fenyegeti és öngyilkossági gondolatok kerítik hatalmukba a fiatalembert. Egymást érik a súlyos betegségek, sebesülések és balesetek. A megpróbáltatások hatására egy ellenvilágot épít fel magában, szerencsét próbál a sportban, magányos futó lesz. A mozi és filmélmények hatására a képzelet új világai nyílnak meg előtte, olvasmányai révén pedig felfedezi „az önfeledtség paradicsomát”. A pszichiátria terén szerzett tapasztalatai arra a felismerésre vezetik, hogy „az emberiség történelmét sosem lehet igazán megragadni, amíg titkos gondolataink és álmaink láthatókká nem válnak”.
Az írás – úgyis mint következmény és lehetőség – láthatóvá válik, hogy rádöbbenjen saját nyelvnélküliségére. Az életrajz emlékező munkája az első irodalmi siker pillanatában lezárul, és ezzel megteremti a kapcsolatot a szerzőséggel és igazolja annak belső szükségszerűségét.

(Fordította Rácz Péter)
Martin Kubaczek, 2008. október
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2410

[ infó ] Roth, Gerhard: Das Alphabet der Zeit. Az idő ábécéje. (original language: Deutsch) S. Fischer Verlag, Frankfurt, 2007 . ISBN: 978-3-10-066060-2.