Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] Irodalmi pornónak nem nevezhetjük Manfred Rumpl regényét, bár kiadója annak reklámozza. Az egyértelmű szavakkal leírt, részben szadomazochisztikus jeleneteket teljes stílusbiztonsággal és beleérzéssel adja vissza a szerző.

2007-ben megjelent Faust-regénye (Fausts Fall) után az 1960-ban, Steiermarkban született Rumpl ezúttal egy párocskát fordít ki – szó szerint – az életéből: előbb az éppen negyvenéves Valery Zettet egy bécsi légyottszálló ablakából pottyantja ki, majd lelkileg sérült férjét a mérnöki karrierjéből és ésszerűen felépített életpályájából.

Lánya, Ida a regény harmadik részében megpróbálja kideríteni a halálos kimenetelű zuhanás körülményeit, azután hogy Zették húsz évig tartó házaséletét visszamenőleg – perspektivikusan és kronologikusan váltakozó fejezetekben – megismerjük: a fiatal Valery egy terhesség miatt félbehagyja tanulmányait, majd gyerekeit egy Bécs környéki házban felneveli, miközben Z – aki következetesen keresztnév nélkül szerepel a könyvben – a boldogságát előbb a karrierjében és a gyerekekben látja kiteljesedni, majd hamarosan elhalványodni.

Valery naplója, amelyből a könyv végén a szerző idéz, beszámol egy titkos kitörési kísérletről: prostituáltként egy másik életet is élt, így próbált kitörni megdermedt házasságából és így kereste kétségbeesetten az intenzitást az életében. Egy titokzatos idegen végül felébreszti benne a szenvedélyt, szadomazochista rituálékból egyfajta szerelem ébred köztük a kísérteties pincékben, és egy újabb függőség jön létre, amely ugyanúgy egyoldalú, mint korábban.

Az erotikus jelenetek intenzív ábrázolása felforrósítja a regény melankolikus alaphangulatát, amely nagyon részletgazdagon jellemzi a magány és a kéj, a gravitáció és az időtlenség között vergődő kétféle egzisztenciát.

Roland Steiner, 2008. október, Rácz Péter fordítása
http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2413

[ infó ] Rumpl, Manfred: Ihr Mann und der Fremde. (A férj és az idegen). (original language: Deutsch) Luftschacht Verlag, Wien, 2008 . ISBN: 978-3-902373-31-1.