Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] Učinit dětství výlučným tématem nějakého textu je hodně riskantní podnik.
Michael Stavarič to ve své knize udělal a text překvapil, není divu, ještě víc než jeho dva předchůci Stillborn (Mrtvorozená) a Terminifera. Dílo Nkaah. Experimente am lebenden Objekt je řadou krátkých próz, které však spolu souvisejí. Text – jak celek, tak i v jednotlivostech, je vyprávěn jako dětská fantazie nebo také fantazie o dětství.
Dětský a dospělý vypravěč se přitom poznenáhlu proměňují ve fantaskní bytost Nkaah, kterou si vypravěč vymyslel a s níž se zároveň identifikuje. Příležitostně rovněž dokáže vklouznout do rolí dalších idolů z dětství, třeba do Neila Armstronga nebo Vasky da Gama. Všechny ty záhadné, mystické události, které se postavám přihodí, jsou pokaždé časově i zeměpisně zasazeny do světa tvořeného pestrou směsicí fantazie a reality, přítomnosti a (pre)historie.
Stavarič vztahuje celou řadu témat k dětství a mládí člověka, neboť jsou určující pro vývoj, ale rovněž i plny ztrát. Nkaah se bezpochyby odvíjí od své formy, autor se opět projevil jako originální a citlivý stylista s vytříbeným smyslem pro krásu.

(Přeložila Hana Linhartová)
Jelena Dabicová, listopad 2008 – zkrácené znění
Originál recenze na: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2662

[ infó ] Stavarič, Michael: Nkaah. Experimente am lebenden Objekt (Experimenty na živém objektu). (original language: Deutsch) kooksbooks , Idstein, 2008 . ISBN: 978-3-937445-28-1.