Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] To make childhood the sole topic of a text is a hazardous undertaking. Michael Stavarič does it in his latest book – and the text is surprising, though it is hardly surprising that it is more so than its two predecessors Stillborn and Terminifera. Nkaah: Experiments on a Living Object presents itself as a series of short prose pieces, which nevertheless are closely connected as far as the context is concerned. The text – both as a whole and also in its details – is a childhood fantasy or even a fantasy about childhood. At one point, the first-person narrator, who is at once childlike and adult, merges with the fantasy being Nkaah, his own invention and a figure of identification for him. Occasionally, he also slips into the roles of other childhood idols, for example Neil Armstrong, or Vasco da Gama. All the enigmatic, mystical events that happen to the characters are always located, both temporally and geographically, in a world that proves to be an indissoluble mixture of fantasy and reality, of the present time and (ancient) history.
Exploring a whole range of subjects, Stavarič’s book revolves around a person’s childhood and youth as a place of development, but also the losses associated with it. Nkaah certainly lives from its form, which once again distinguishes the author as an original and sensitive stylist, with a fine sense of the beautiful.

(Translated by Peter Waugh)
Short review by Jelena Dabic, November 2008
Original review

[ infó ] Stavarič, Michael: Nkaah. Experimente am lebenden Objekt (Experiments on a Living Object). (original language: Deutsch) kooksbooks , Idstein, 2008 . ISBN: 978-3-937445-28-1.