Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] Kockázatos vállalkozás, ha az író a gyerekkort választja szövege kizárólagos témájának. Michael Stavarič ezt teszi legújabb könyvében – és a szöveg meglepi az olvasót, ami nem is csoda, hiszen jobb, mint két korábbi regénye (Stillborn és Terminifera). A Nkaah. Kísérletek élő tárgyon rövid prózai darabok sorozata, amelyek azonban összefüggnek egymással. A szöveg – akár az egészet nézzük, akár részleteiben – gyermeki fantázia, vagy gyermekkorról szóló fantázia. Az egyszerre gyermeki és felnőtt elbeszélő egyszer csak eggyé olvad a Nkaah nevű fantázialénnyel, az ő kitalált alakjával és identifikációs figurájával. Olykor további gyermeki idolok szerepébe is belebújik, például a Neil Armstrongéba vagy a Vasco da Gamáéba. Mindazok a rejtélyes és misztikus események, amelyek ezekkel a figurákkal megtörténnek, térben és időben mindig olyan világban zajlanak, amely a fantázia és a valóság, a jelen és az (ős)történet kibogozhatatlan keveréke.
Stavarič sok témát vesz sorra a gyermek- és ifjúkorból, s közben nem csak fejlődésről, hanem egyúttal az ezzel járó veszteségekről is számot ad. Stavarič könyve kétségtelenül a formájából él. A szerző megint eredeti és érzékeny stilisztának bizonyul, akinek fejlett a szép iránti érzéke.

(Fordította Rácz Péter)
Jelena Dabic, 2008. november
A teljes recensió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2662

[ infó ] Stavarič, Michael: Nkaah. Experimente am lebenden Objekt . (Nkaah. Kísérletek élő tárgyon). (original language: Deutsch) kooksbooks , Idstein, 2008 . ISBN: 978-3-937445-28-1.