Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] Heinrich Steinfest, né en 1961, est considéré comme un représentant « typique » du roman policier autrichien. D’habitude, l’intrigue de ses romans policiers ne se plie pas aux règles de la logique, ses personnages sont hauts en couleur, l’écriture, le travail dans la langue prime sur le « whodunit ».
Dans son nouveau roman intitulé Mariaschwarz, un étranger nommé Vinzent Olander se saoule jour après jour dans un village de montagne plongé dans le brouillard. Un jour, lorsqu’un patron de bistrot le sauve alors qu’il est en train de se noyer dans un lac des alentours, il raconte qu’il cherche désespérément sa fille, qui a été enlevée en Italie. Il espère trouver des pistes et des indices ici, à Hiltroff.

Mais il y a un problème majeur avec l’histoire d’Olander : sa femme prétend que cette fille n’a jamais existé. Par la suite, on aperçoit un monstre dans le lac. Des scientifiques et des journalistes people arrivent du monde entier. Et en effet, ils trouvent quelque chose au fond du lac : un squelette. L’inspecteur Richard Lukastik est chargé de l’enquête. Au fil des investigations, il s’avère qu’il existe un lien étroit entre le squelette et l’enlèvement de l’enfant. Au cours de ses enquêtes, Lukastik se rend en Italie où il arrive à éclaircir, pas à pas, cette affaire confuse. Mais le roman ne se termine pas pour autant. Lukastik se rend encore une fois en Italie …

Les parties disparates du roman sont liées entre elles par un narrateur omniscient qui conduit le lecteur avec humour et esprit à travers le récit. Mais on aurait aimé que les personnages et l’intrigue se montrent aussi résistants et endurants que le narrateur, qui raisonne joyeusement sur plus trois cents pages.

Compte rendu abrégé de Georg Renöckl, novembre 2008
(Traduit par Dieter Hornig)

Le compte rendu intégral: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2664

[ infó ] Steinfest, Heinrich: Mariaschwarz. Roman policier. (original language: Deutsch) Piper Verlag, Zürich, 2008 . ISBN: 9783492051804.