Children's Literature

[ a könyvtippet írta Incentives ] Heinrich Steinfest (1961) az osztrák bűnügyi regényirodalom különösen jellegzetes alakja. Krimijeinek cselekménye rendszerint nem a logika törvényszerűségeit követi, figurái különös fickók, és a nyelv elsőbbséget élvez a krimi alapszabályaihoz képest.

Új regényében, amely Mariaschwarz címen jelent meg, egy Vinzent Olander nevű idegen minden nap részegre issza magát a köd borította hegyi faluban, Hiltroffban, míg eszméletét nem veszti. Amikor egyszer házigazdája megmenti a közeli hegyi tóba fulladástól, elmeséli neki, hogy kétségbeesetten keresi a lányát, akit Olaszországban elraboltak. Azt reméli, hogy itt, Hiltroffban akad a nyomára.

Olander történetében azonban van egy bökkenő: felesége mereven és szilárdan állítja, hogy soha nem volt közös gyermekük. Nem sokkal ezután valami szörnyeteget pillantanak meg a tóban. Firkászok és tudósok utaznak a helyszínre a világ minden tájáról. Valóban találnak valamit a tó fenekén: egy csontvázat. A haláleset felderítésével Richard Lukastik bűnügyi felügyelőt bízzák meg. A nyomozás során kiderül, hogy a csontváz és a gyerekrablás szoros kapcsolatban van. A nyomok Lukastikot Olaszországba vezetik, ahol a kusza történetet tántoríthatatlanul, lépésről-lépésre kibogozza. Ezzel azonban még nincs vége a regénynek. Lukastik újra Olaszországba utazik…

A regény sokszor össze nem illő részeit a mindentudó elbeszélő fogja egybe, aki folyamatosan filozofálva és humorral vezeti végig olvasóit a cselekményen. Jobb lett volna azonban, ha az elbeszélő teherbírásából, akiből több mint háromszáz oldalon kedélyesen folyik a szó, többet profitálhatott volna a cselekmény és a szereplők.

Georg Renöckl, 2008. november, Rácz Péter fordítása
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2664

[ infó ] Steinfest, Heinrich: Mariaschwarz. Krimi. (original language: Deutsch) Piper Verlag, Zürich, 2008 . ISBN: 9783492051804.