Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] Az lemaradt ember című új Hanno Millesi-regény főhőse egy avantgárd művész. „Kísérletező író vagyok. Ezt az enyhén antiszeptikusan hangzó megjelölést olyanoknak találta ki a társadalom, akiknek a perspektívája az enyémhez hasonló.” Mivel Millesi névtelenül szereplő, első személyű elbeszélője nem tartozik céhének legsikeresebbjei közé, ezért mellékjövedelemre szorul: egy nyomozó iroda fél-professzionális detektívjeként tevékenykedik. Legújabb célszemélye, bizonyos X úr, informatikus, a követések folyamán egyre bizarrabb magatartásról tesz tanúbizonyságot, iszik, egyre jobban elszigetelődik a környezetétől, a munkáját feladja, végül pedig beutaltatja magát a pszichiátriára. A munkájával járó unalmas és fárasztó várakozás közben hősünk gondolatai önmaga mint avantgárd író helyzete körül forognak. „Bizonyos mértékű pikantéria kíséri az avantgárd betokozódását, amennyiben az avantgárd művész az újat ugyan megszemélyesíti, a személyisége viszont bizonyos értelemben a múlthoz tartozik.” Egy lemaradt ember tehát.

Millesinek a művész életét bemutató szellemes, bumfordi példázata számos intertextuális vonatkozást rejt magában: X úr a szereplője Michel Houllebecq nagysikerű elbeszélésének, amely A küzdőtér kiszélesítése (Die Ausweitung der Kampfzone) címet viseli. Ezenkívül Millesi íróhősének reflexióit nem egyébbel, mint Pierre Bourdieu irodalomszociológiai klasszikusával, „A művészet szabályai”-val eteti szellemileg.

Az eredmény: az avantgárd írás valóságának szuggesztív és szórakoztató feldolgozása.

Peter Landerl, 2008. november, Rácz Péter fordítása

A teljes recenzió a Literaturhaus könyvújságjában: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2031

[ infó ] Millesi, Hanno: Der Nachzügler. (Az lemaradt ember). (original language: Deutsch) Luftschacht, Wien, 2008 . ISBN: 978-3-902373-34-2.