Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Muriel Fischer ] Con Gaëlle Obiégly entriamo nella mente di una persona gelosa e rimaniamo imbrogliati nei legami inestricabili della gelosia. La sua scrittura è densa e un po’ confusa, come i sentimenti che si provano quando si ama e non ci si può impedire di mettere in dubbio l’amore dell’altro.
Lo stile è a volte crudo e pragmatico, cerebrale, intellettuale, ma anche poetico; questo libro è allo stesso tempo saggio, poema in prosa e raccolta di racconti. L’autrice filosofeggia e scherza. Ci immerge in una scrittura contemporanea molto intima, in cui udiamo una sola voce e la moltiplicazione della sua eco.
La narrazione è in prima persona, gli altri personaggi non hanno nome; potremmo essere uno di loro in qualsiasi momento, perché ciò che li identifica non sono appunto i nomi, ma le situazioni che vivono. Il lettore viene assorbito dalla loro difficoltà ad abbandonarsi, la paura di una rottura imminente con la persona amata e delle sue bugie. Ogni capitolo corrisponde a una nuova messa in scena, interiore, di una persona gelosa. Seguiamo i loro movimenti, guardiamo attraverso i loro occhi, ci si annoia e si provano le angosce di vivere con o come lui/lei. La narrazione è molto libera: a volte si avanza a tentoni in un sogno, un film, un fatto estraneo che sta per mescolarsi alla storia del personaggio. Questo libro è una galleria di ritratti interiori; i visi non hanno tratti distinti, ma malesseri apparenti, che spingono a riflettere non tanto sulla gelosia, quanto sull’amore, e su uno in particolare: l’amore per sé stessi. 

[ Kedvenc idézet ] È la vita che ci impedisce di vivere. Per poter vivere con gioia, spesso devo pensare all’imminenza della morte, alla sua ineluttabilità. Allo stesso modo, credo che sia l’amore che ci impedisce di amare. La gelosia ci fa intravedere la perdita, il disinnamoramento, la gelosia e, facendoci odiare l’oggetto del nostro amore, ce lo fa amare.

[ infó ] Obiégly, Gaëlle: Petit éloge de la jalousie. (original language: Français) Gallimard, Paris, 2007 . ISBN: 9782070345465.