Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Muriel Fischer ]  تأخذك جاييل أوبيجليه إلى الحالة الذهنية لشخص غيور , وبالتالي تسقطك في حبال الغيرة المعقدة. جاييل لها أسلوب كتابة مكثف ومشوش, مثل المشاعر التي تنتابك حين تحب إنسانا ولكن لا تملك إلا أن تواصل الشك في حبه لك.  أسلوب جاييل في الكتابة بدوره فظ وبرجماتي , ذهني النزعة وتحليلي الاتجاه. ولكنه دائما شعري , مما يجعل كتابها يبدو وكأنه مقال , أو قصيدة نثرية , أو مجموعة قصص قصيرة , كلها في كتاب واحد. جاييل تتفلسف وتمزح وتغمرك في أسلوب حديث وشخصي جدا , يواجهك بصوت واحد يتضاعف في الأصداء. الراوي يتحدث بضمير المتكلم , والشخصيات لا تحمل أسماء , بل تحددها المواقف التي تمر بها. وفي أي لحظة يمكن أن تصبح أنت واحدا من هذه الشخصيات. ولكن الشيء المحير في هذه الشخصيات هو صعوبة أن تجدها تحيا في اللحظة , وأن تحيا دون شعور بالانفصال المفاجئ وبأكاذيب العشاق. كل فصل يقدم سيناريو جديدا فيكشف عما يختلج في نفس الشخص الغيور. تقتفي أثر الشخص , وترى الأشياء من خلال عينيه , وتمر بتجربة الملل والخوف من العيش معه أو مثله.  السرد حر , ففي بعض الأوقات تتلمس طريقك في الحلم أو الفيلم أو في أي موقف يختلط بقصة الشخصية. هذا الكتاب يقدم لنا معرضا للبورتريهات الداخلية دون أية ملامح واضحة , اللهم إلا في حالات الأسى الواضح الذي يدفعك إلى التفكير لا في الغيرة ولكن في الحب , وليس في أي نوع من أنواع الحب ولكن في حب الذات.

[ Kedvenc idézet ]  هي الحياة التي تمنعنا من العيش. وغالبا ما يتعين علي أن أفكر في اقتراب الموت مني , وفي حتميته , ولذلك أستطيع أن أعيش في بهجة. وبنفس الطريقة أعتقد أنه الحب الذي يبعدنا عن العشق. أما الغيرة فتعطينا لمحة عن الضياع والسقوط من الحب , الغيرة تجعلنا نكره سبب حبنا ونحبه في آن واحد.

[ infó ] Obiégly, Gaëlle: Petit éloge de la jalousie. (original language: Français) Gallimard, Paris, 2007 . ISBN: 9782070345465.