Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Muriel Fischer ] Man kommer med indenfor i hovedet på en jaloux person i denne bog, og dermed bliver man selv viklet ind jalousiens snærende bånd. Gaëlle Obiégly skriver på en kompakt og en anelse rodet måde, som kan minde om de følelser, man kan have, når man elsker en, men ikke kan lade være med at tvivle på, om man virkelig er elsket.  Obiégly skriver skiftevis på en ligefrem og en pragmatisk måde, intellektuelt og analytisk, men uanset vinklen, er det altid poetisk, og dette gør hendes bog på en gang til et essay, et prosadigt og en samling noveller. Hun er på en og samme tid filosofisk og vittig med en både moderne og meget personlig stil og med én stemme, som genlyder i utallige ekkoer. Fortælleren taler i første person, personerne er navnløse og bliver defineret helt og holdent ud fra de omstændigheder, de befinder sig i. Man kunne nemt selv være en af dem. Det, der gør dem spændende, er blandt andet hvor svært det er for dem at leve i nuet, at leve uden fornemmelsen af nært forestående brud og bedrag. Hvert kapitel byder på et nyt scenarie, som afslører, hvad der foregår i hovedet på et menneske, som er jaloux. Man følger personerne tæt og ser tingene fra deres synsvinkel, mens man frygter for selv at komme til at opleve kedsomheden ved eller angsten for at leve med, eller ligesom, personerne. Fortællingen er meget fri – nogle gange famler man sig vej igennem en drøm, en film eller en eller anden situation, som smelter sammen med personens historie. Denne bog præsenterer os for et galleri af indre billeder uden særegne træk, når man bortser fra alle de åbenlyse kvaler. Dette får en til at reflektere over kærlighed snarere end jalousi – ikke en hvilken som helst kærlighed, men kærligheden til sig selv.

[ Kedvenc idézet ] Det er livet, som forhindrer os i at leve. Jeg tænker ofte på døden, som altid hænger over os og på dens uundgåelighed, så at jeg kan leve livet med glæde. På samme måde er det med kærligheden, som kan forhindre os i at elske. Jalousi giver os et glimt af tab og kærligheden, som er blevet kold. Jalousien får os til både at hade og elsker genstanden for vores kærlighed.

[ infó ] Obiégly, Gaëlle: Petit éloge de la jalousie. (original language: Français) Gallimard, Paris, 2007 . ISBN: 9782070345465.