Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Muriel Fischer ]  גָאֶל אובְּיילי מכניסה את קוראיה אל תוך מחשבותיו של האדם הקנאי, וכובלת אותם דרכו אל הקנאה בקשרים שאין להתירם. אופן כתיבתה סבוך ולעתים אף מבולבל, בדיוק כפי שאנו חשים כשאנו אוהבים מישהו, אך לא יכולים להימנע מלפקפק באהבתו אלינו. מדרך הכתיבה, שהיא לפרקים בוטה ומעשית ולפרקים שקולה ושכלתנית, אך לעולם פיוטית, נדמה שספרה הוא בעת ובעונה אחת מסה, שירים בפרוזה ואסופת סיפורים קצרים. הוא פילוסופי ובה בעת משעשע, אך למעשה שוקעים בו אל תוך כתיבה עכשווית ואישית מאוד, הניצבת אל מול קול יחיד המוצא עצמו מהדהד שוב ושוב. המספרת מדברת בגוף ראשון, וגם לשאר הדמויות אין שמות; הקורא יכול בקלות להיות כל אחת מהן בכל רגע נתון, והן מזוהות אך ורק על פי המצב בו הן נמצאות. אנו נשאבים אל תוכן בשל הקושי שלהן לחוות את הנטישה, בשל התחושה ששבר גדול ממשמש ובא, בשל השקר בלהיות נאהב. כל פרק מעלה תרחיש אחר, המתחולל פנימה בתוך נפשו של האדם הקנאי. אנו צועדים בעקבותיו, מביטים מבעד לעיניו, וחווים את השיממון ואת הפחד הנלווים לחיים כמו שלו או לחיים במחיצתו. קולה של המספרת משוחרר מאוד; אנו מתקדמים בכיוון אחד כבתוך חלום או סרט, או כל דבר אחר העשוי להתמזג בסיפורן של הדמויות. הספר מציע גלריה שלמה של דיוקנאות פנימיים, ללא מבעי פנים מובחנים מלבד זה של כאב גדול, הגורמים לקוראים לחשוב שוב – לא על קנאה אלא דווקא על אהבה, ולא סתם אהבה, אלא אהבה עצמית.

[ Kedvenc idézet ]  "החיים הם אלה המונעים מאתנו לחיות. לעתים תכופות אני נאלצת לחשוב על בואו הצפוי של המוות ועל חוסר היכולת להימלט מפניו, רק כדי שאוכל לחיות באושר. אני מאמינה שבאותו האופן האהבה היא שאינה מניחה לנו לאהוב. הקנאה, בכך שהיא גורמת לנו כהרף עין לחוש את האובדן, את אי-האהבה – הקנאה היא הגורמת לנו לשנוא את מושא אהבתנו, ולאהוב אותו בו זמנית."

[ infó ] Obiégly, Gaëlle: Petit éloge de la jalousie. (original language: Français) Gallimard, Paris, 2007 . ISBN: 9782070345465.