Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] Don Juan est au bout du rouleau. La seule chose qu’il puisse encore se permettre, c’est un regard en arrière sur sa vie. Car Nathan n’a plus envie. Et pour ce journaliste amateur de calembours, cette phrase est à prendre au pied de la lettre : plus d’envie, plus de désir. A peine entré dans la cinquantaine, Nathan se trouve plongé dans une crise professionnelle et, - ce qui est à ses yeux encore pire - dans une crise sexuelle et donc existentielle. La vie elle-même tout comme son activité professionnelle en tant que responsable de la rubrique « Vie » de son journal est devenue tout simplement dérisoire pour lui.

C’est sur le divan de la psychothérapeute Hanna Singer que ce Don Juan mélancolique passe sa vie en revue : une enfance privée d’affection, un père absent, des relations qui démarraient dans la joie et l’espoir pour se terminer souvent très rapidement, et avec lesquelles, des deux côtés, le désir était de courte durée. Un premier mariage qui ne fut qu’un bref intermède. Un deuxième mariage où les carrières suivent des courbes opposées : la femme de Nathan ne cesse de grimper. Nathan par contre, décroche et finit par se faire licencier.

À la fin, tout culmine dans un jeu érotique fantomatique avec sa maîtresse, un exercice fait de plaisir, de douleur et d’échange des rôles comme le peintre James Ensor aurait pu le concevoir. Et voilà que tout s’apaise et se termine dans les règles de l’art. Candide a trouvé le jardin de sa vie. Les troubles de la vie sont désormais derrière Nathan.

Sur les deux dernières pages, on trouve une photo. Elle date des années soixante-dix. On y voit Robert Menasse jeune, barbu et aux cheveux bouclés, entouré de filles. Est-ce que Robert et Nathan sont une même personne ? Que nenni. Aucune ressemblance, tout est inventé. Tout cela, c’est de la fiction. Tout cela, c’est du roman.


Traduit par Dieter Hornig

Compte rendu intégral: Alexander Kluy, Oktober 2008
http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2025

[ infó ] Menasse, Robert: Don Juan de la Mancha oder Die Erziehung der Lust. (Don Juan de la Mancha ou l’éducation du plaisir). (original language: Deutsch) Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 2007 . ISBN: 978-3-518-41910-6 .