[ a könyvtippet írta Angelika Reitzer ] Vad regény Ferdinand Schmatz új könyve, a Durchleuchtung. Ha Ausztriában nőttél fel, persze hogy átvilágítva érzed magad, ahogyan az előző generáció, a szüleink szokták mondani, ha röntgenes vizsgálatra mentek vagy befeküdtek a csőbe, hogy a belsejüket kifordítsák; talán még ma is így mondják. (És ha jól tájékozott osztrákok vagyunk, eszünkbe jut a ‘Durchlaucht’, ez az arisztokratikus megszólítás, és itt tényleg egy nemes lelkű művészről van szó.) A vad regény Danja és Franz regénye, megvilágítva, át- és átvilágítva – és ebből vad könyv lesz!A karakterek keveréke működik – Franz (az átvilágítandó művész), Danja (a nő Franz oldalán -– talán Nadja anagrammája, inspiráció és rejtély, nem csak múzsa – „a név már foglalt“) és Pokisa (orvos, elemző, szakértő átvilágító, aki a művész betegszobája feletti emeleten fogadja a hódolatot). Hangjaik összekeverednek, ahogy gondolataik és beszédük is, anélkül, hogy elhagynák az elbeszélést.  Ők diktálják a tempót. De lehet, hogy a három hang egyetlen karakterhez tartozik, a narrátorhoz (Ferdinand). Gyorsan és érzékenyen beszél, féktelenül asszociál és folyamatosan reflektál a nyelvre, amelyet használ. A regény a művész, Franz válságával, vagy lehetséges betegségével kezdődik, bár, durván szólva, a papíron senki sem betegeskedik. Mert irónia lengi be a könyvet, vagy inkább söpör végig azon. És mert nyílt de felforgató módon, kedve szerint jár-kel a regényben – és szabály szerint összefuta szereplőivel, bár néha nem („de erről később”) – és legfőképpen azért, mert a könyv adornoi értelemben igazi művészregény. Amely kézzelfoghatóan mutatja be, hogyan függ össze minden; milyen metaforák lehetségesek a nyelvre (az érzékeké, a szerelemé, a beszéd/nyelvre és a művészetelméletre) és a belátásra. Itt a tér és az idő átfedi egymást – talán csak egy pillanat az egész.Végül mindenesetre (és J. Dews Danja párbeszédét Franz-cal Molly monológjához hasonlítja Joyce Ulysses-ében) nem csak az orvosi diagnózis marad, hanem az orvos ön-megerősítése Lorenzo Lotto képét nézve, amely egy embert ábrázol oroszlán manccsal.

[ infó ] Schmatz, Ferdinand: Durchleuchtung. Ein wilder Roman aus Danja und Franz. (original language: deutsch) Haymon-Verlag, Innsbruck-Wien, 2007 . ISBN: 978-3-85218-543-9.