Új osztrák irodalom
Incentives – Új osztrák irodalom
A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.
Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.
Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.
Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.
Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).
Új osztrák irodalom kinyomtatni
[ a könyvtippet írta Beat Mazenauer ] Francoski profesor arabščine in pisec romanov Mathias Enard nam s svojim romanom „Zone“ 2008 ponuja svoje najbolj ambiciozno in uspešno delo: ep v enem stavku, dolgem več kot 500 strani, v katerem pripoveduje o vojnah v 20. stoletju. V središču je nekdanji skrivni agent Francis Servain, ki bi rad spremenil svoje življenje in naredi bilanco. Na 500 km dolgi poti od Milana do Rima spremljamo njegovo kariero na sredozemskih bojiščih med Alžirijo, Libanonom in Jugoslavijo, pri čemer je njegov tok spominjanja kot kak meander. Roman „Zone“ je veličastna pripoved o vojni in obupu. Obenem si je Francis pridobil vse izkušnje, ki so jih utrpeli ljudje v 20. stoletju kot žrtve ali kot storilci. Področje njegovega delovanja je ob tem identično tistemu, kjer so sončne destinacije, kjer danes krožijo milijoni turistov. Ti turisti se danes torej premikajo na truplih (sur les cadavres) vojn, ki niso tako daleč za nami. „Zone“, je zapisal Grégoire Leménager v Nouvel Observateur, je bolj fantomski pohod kot roman, na katerem marširajo zločnici proti človeštvu, posiljevalci in avtorji, ki jih žene zločin (Burroughs, Lowry, Joyce...)“. Enardova zasluga ob tem je, da je svoje podrobno poznavanje vojne in zločinov v humani obliki briljantno prenesel v subtilni jezik. „Zone“ je nova „Iliada“ kot kot podoba grozljivega stoletja, ki še ni minilo in nas zato še zdaleč ne pusti pri miru.
[ infó ] Enard, Mathias: Zone.
(original language: Französisch)
Actes Sud,
Paris, 2008
.
