Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] Román o tichu a dálkách severního Norska. Román o dvou soběstačných ženách, které rozhodují o svém životě samy, což přináší i strádání. Kromě toho je to příběh žen hledajících své kořeny. Při tomto hledání jsou konfrontovány i s hrůzami druhé světové války, tehdejší psychiatrii, ponižováním a traumaty.

To jsou témata, jimiž se autorka, která pracuje jako psychiatryně v kantonu Graubünden, dlouhodobě zabývá.První část románu Polární záře se odehrává v Curychu, kde žije psychiatryně Anna Berghoferová. Obává se, že by se u ní mohla projevit schizofrenie, kterou trpí i její babička, slyší totiž hlasy a není už schopná soužití se svým mlčenlivým manželem. Později si uvědomí, že spouštěčem smyslových halucinací je mnohaleté vyčerpání z vysilující profese. Nikdo není výjimkou. Nikdo není chráněný. Po několika měsících se rozhodne odjet do Norska, hodlá tam strávit zimu, aby se v klidu a osamění vzpamatovala. Zároveň se na této cestě vydává po stopách svého otce, který zde za druhé světové války sloužil v armádě. Na základě jeho zápisků pátrá v místech a budovách, ve kterých se otec zdržoval. Ústředním motivem druhé části románu je hluboké přátelství. Giske Normanová pozve Annu Berghoferovou, aby žila v jejím velkém starém domě. Postupně vychází najevo, že se obě ženy sbližují z obou stran někdejší fronty – jedna je dcera pachatele a druhá dcera oběti.

Je fascinující, jak se Melittě Breznik daří, aby čtenář nevnímal impozantní popisy krajiny severního Norska jako rušivý přídavek, ale jako stále se vracející uklidňující a tempo zvolňující požitek. Skrze formu se obsah nevtíravě přenáší na čtenáře. Právě jazyková suverénnost, jednoduchá, nenaléhající, avšak důsledná přímost je pro Melittu Breznik charakteristická. Polární záře je tichý, zamyšlený a stylově vytříbený román.

Claudia Peer – zkrácené znění, přeložila Jana Zoubková
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=455

[ infó ] Breznik, Melitta: Nordlicht. (original language: Deutsch) Luchterhand Literaturverlag, München, 2009 . ISBN: 978-3-630-87287-2.