[ a könyvtippet írta Incentives ] Nem mese: miután 1995-ben Klagenfurtban megnyerte az Ingeborg Bachmann-díjat, Franzobel híres lett a német nyelvterületen. Úgyszólván egyik napról a másikra.

Ugyanolyan hirtelen lett ismert Arigona Zogaj is, „az integráció boldogságos szűze” (Franzobel), egy Koszovóból származó lány, akit a családjával együtt – miután már öt éve (!) az országban tartózkodott – ki akartak toloncolni Ausztriából. Ez az idegenrendészeti intézkedés polarizálta a társadalmat. Az egyik oldalon azok az emberek álltak, akiket röviden idegengyűlölőknek neveztek, a másikon az emberiesség-párt tagjai, köztük Franzobel. Még a felső-ausztriai Frankenburg önkormányzata is a család mellé állt kezdetben; később megváltozott a hangulat.

Franzobel a maga sajátos módján írta meg az Arigona-történetet: Albint, Albonát, Alfredot, Albant és apjukat, Devat Zogajt 2007 őszén visszaviszik hazájukba. Az akkor tizenöt éves Arigona elszökik és öngyilkossággal fenyegetőzik. Napokig nem találják. Egy pap, az időközben szintén híressé vált ungenachi lelkész, Josef Friedl veszi védőszárnyai alá.

Franzobel találóan elemzi Arigona-esszéjében az osztrák társadalmat, amikor azt írja: „Ausztriában még mindig attól félnek az emberek, hogy mások, a törökök, a szlovénok, a muszlimok egy napon elfoglalhatják az országot, és rabságba hajtják az osztrákokat. Az osztrákok, akiket mind úgy hívnak, hogy Czerny, Prohaska, Zilk, Kalina, Novotny, Belovic, Spera vagy valami ilyesmi, attól tartanak, hogy ki fognak halni az osztrákok. Ezért valami fajtavédelmi programra lenne szükség az osztrákok számára, különben egyszer csak eltűnnek.”
Franzobel „mesének” nevezi könyvét, és ezt így indokolja: „Arigona mesealak, egy szegény és ártatlan leány, aki elveszíti családját, olyan világban kell élnie, amely ellenséges vele szemben. Próbatételeket kell kiállnia, csodában reménykedik és végül egy kastélyban lakhat. És mindez egy mesebelien szép országban, ahol sok farkas és törpe él..” (Kurier, 2009. július 28., 25. old.)

Janko Ferk recenziójából, 2009. augusztus, Szijj Ferenc fordítása
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7061

[ infó ] Franzobel, : Österreich ist schön. Ein Märchen. (original language: Deutsch) Paul Zsolnay Verlag, Wien, 2009 . ISBN: 978-3-552-05473-8.