Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] Klara Grün, étudiante en paléontologie, travaille comme serveuse dans le café de Vienne Neugröschl, point de rencontre des fanfarons, des rêveurs, des inventeurs et des découvreurs : c’est ici que se nouent tous les fils, c’est ici que commence le roman de Verena Roßbacher « Verlangen nach Drachen ». Un roman dense et polyphonique sur les métamorphoses, les souvenirs et les confusions, sur les relations et les perturbations, un premier roman magnifiquement comique, rocambolesque et bizarre, mais aussi intelligent, méditatif et sérieux. Un roman en sept chapitres sur Klara et ses hommes, sur la naissance et la disparition de l’attirance, sur l’ivresse d’être amoureux pour la première fois et sur la désillusion « quand on s’aperçoit qu’on s’est trompé ».
Dans le souvenir des hommes abandonnés qui, dans les différents chapitres, expriment leur douleur, leur deuil et leur colère, Klara apparaît comme un personnage de conte, mystérieux et étranger, « belle jusqu’à l’insupportable », parfois Lulu, parfois Lolita, tantôt femme fatale, tantôt innocente de la campagne, parfois cruelle et injuste, parfois tendre et lucide.

Pour chacun des hommes, Klara est une autre, et toujours une énigme. Ils restent tous – et avec eux le lecteur – pris au piège de leur perspective personnelle et presque autiste. Cette limitation dissimule la logique de l’action tout autant que la structure temporelle et reflète formellement le manque d’empathie et de compréhension mutuelles des amants. En fin de compte, leurs relations échouent en raison d’insurmontables difficultés de communication. Ne restent alors que les images et les souvenirs, et même ceux-ci se modifient.
C’est de cette révélation que se nourrit le désir d’éternité des personnages, leur désir d’un bonheur durable, leur désir du dragon, car il « a tout surmonté – il s’est échappé hors des temps et va continuer de croître [...] et vivre éternellement. » Un désir audacieux, monstrueux, comme le roman de Roßbacher : une autre Recherche, un livre de la recherche du temps perdu et du temps à gagner. 

Extrait d’un compte rendu de Martina Wunderer, mars 2009, traduit par Alban Lefranc
Compte rendu intégral: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7483

[ infó ] Roßbacher, Verena: Verlangen nach Drachen. (original language: Deutsch) Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2009 . ISBN: 978-3-462-04097-5.