Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] Studentka paleontologie Klára Grünová si přivydělává jako číšnice ve vídeňské kavárně Neugröschl, kde se scházejí vejtahové, snílci, vynálezci a objevitelé. Tady se sbíhají všechny nitky a tady také začíná román Vereny Roßbacher Touha po drakovi. Polyfonní, dějem nabitý román o proměnách, vzpomínkách, zmatení, o vztazích a rozchodech. Tento úžasně zajímavý, fantaskní a bizarní debut je zároveň chytrý, přemýšlivý a vážný. Román členěný do sedmi kapitol pojednává o Kláře a jejích mužských partnerech, o vzniku a vymizení náklonnosti, o omamných pocitech první zamilovanosti a o vystřízlivění, které člověk zažije „když zjistí, že se mýlil“.

Ve vzpomínkách opuštěných mužů, kteří v jednotlivých kapitolách vyprávějí o své bolesti, smutku a hněvu, se Klára jeví jako pohádková, tajemná a neznámá bytost, „až nesnesitelně krásná“, jednou Lulu, jindy Lolita, jednou femme fatale, jindy nevinná dívka z venkova, jednou strašlivá a nespravedlivá žena, jindy něžná a jasnozřivá.

Každý z mužů vidí Kláru jinak, ale pro všechny je záhadou. Všichni mužští protagonisté – a s nimi i čtenáři – jsou v zajetí své vlastní, osobní, takřka autistické perspektivy. Takto omezený pohled zastírá logiku děje i chronologickou posloupnost a ve formální rovině tak vyjadřuje nedostatek empatie a vzájemného porozumění milenců. Vztahy nakonec ztroskotávají na nepřekonatelných komunikačních potížích. Zůstávají jen obrazy a vzpomínky a dokonce i ty se proměňují.

Takový pohled románových postav živí jejich touhu po věčnosti, po trvalém štěstí, touhu po drakovi, protože ten „všechno přemohl – unikl času a bude růst dál (…) a žít věčně“. Troufalé přání, přímo neslýchané, a takový je i román Vereny Roßbacher. Je to jiný druh zkoumání, kniha o hledání ztraceného času i o času, který je třeba získat.

Martina Wunderer, březen 2009 – zkrácené znění, přeložila Jana Zoubková
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7483

[ infó ] Roßbacher, Verena: Verlangen nach Drachen. (original language: Deutsch) Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2009 . ISBN: 978-3-462-04097-5.