Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] Klara Grün, paleontológia szakos hallgató kisegítő pincérként dolgozik a bécsi Neugröschl kávéházban, a hencegők, álmodozók, feltalálók és felfedezők törzshelyén, itt futnak össze a szálak, itt kezdődik Verena Roβbacher regénye, a Sóvárgás sárkányra. Sok szólamú, sűrű regény átváltozásokról, emlékekről, zűrzavarokról, szerelmekről és kiábrándulásokról, komikus, fantasztikus első könyv, de egyben okos is, elgondolkodtató, komoly. Regény hét fejezetben Klaráról és a férfiakról, a vonzalom kibontakozásáról és elmúlásáról, az első szerelem mámoráról és a kijózanodásról, „ha rájön az ember, hogy tévedett”.

Az egyes fejezetekben az elhagyott férfiak szólaltatják meg fájdalmukat, szomorúságukat és haragjukat – emlékeikben Klara meseszerű, titokzatos, idegen alakként jelenik meg, aki „elviselhetetlenül szép”, hol Lulu, hol Lolita, hol femme fatale vagy falusi szende, hol kegyetlen és igazságtalan, hol gyengéd és éles eszű.

Klara minden férfi számára másik nő, és mindig rejtély. Ők mind – és velük együtt az olvasó is – foglyai maradnak a saját személyes, szinte autista perspektívájuknak. Ez a korlátozottság elködösíti a cselekmény logikáját, akárcsak idő-struktúráját, és formális síkon visszatükrözi a szerelmesek fogyatékosságait empátiában és kölcsönös megértésben. A szerelmi kapcsolatok végső soron a leküzdhetetlen kommunikációs nehézségek miatt mennek tönkre. Csak képek és emlékek maradnak vissza, és még ezek is változnak.

Ebből a belátásból táplálkozik a szereplők vágyakozása az örökkévalóság, a tartós boldogság iránt, a sóvárgásuk a sárkányra, mert az „mindent legyőzött – kitört az időből és továbbra is növekszik […] és örökké él.” Merész kívánság, félelmetes, mint Roβbacher regénye: egy másik „Recherche”, egy könyv, amely az eltűnt és a megnyerhető időt keresi.

Martina Wunderer, 2009. március, Szijj Ferenc fordítása
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7483

[ infó ] Roßbacher, Verena: Verlangen nach Drachen. (original language: Deutsch) Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2009 . ISBN: 978-3-462-04097-5.