Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] Domnívá-li se někdo, že Flaubertovou Madame Bovaryovou už bylo o každodenních hrůzách měšťanského manželství řečeno vše, velice se mýlí. Manželská dramata mohou čtenáři poskytnout ještě mnoho užitečného pro pobavení i poučení, jak ukazuje nejnovější román Arna Geigera.

Děj je zcela jednoduchý. Sally Finková, sportovně založená, ne už zcela mladá učitelka angličtiny, je plná energie. Usiluje o změnu a zřejmě se nehodí ke svému hodnému manželovi Alfredovi, který se jako kronikář bezčasí opevňuje za svým časopisem. Když se však do domu Sally a Alfreda Finkových vloupou lupiči a zničí zařízení, začne se vlídná fasáda domácnosti se začne drolit. Introvert Alfred se zcela ponoří do svého vnitřního světa, jeho žena Sally se však vydá na útěk vpřed a pořídí si milence Erika. Erik, který žije ve (šťastném) vztahu s Nadjou, se role milence rád ujme a plní Sallyina erotická přání. Ale pak virtuózní dablér přizná, že se zamiloval do mladé ženy…

Samotné téma románu nikoho nepřekvapí a těžko může být přesvědčivým argumentem pro přečtení knihy. I při notoricky známé fabuli Geigerovy knihy je ovšem zajímavý seismograficky precizní záznam duševních hnutí románových protagonistů. Sally, Alfred, Nadja i Erik si vytvořili takové materiální zázemí, že se zdá, že jejich osobní realizaci nestojí nic v cestě. Romantická touha po velké lásce a ultimativním sexu přesto zpochybní zdánlivě dobře fungující partnerské vztahy včetně vztahu k dětem.

Když člověk knihu dočte, neví, které postavě má dát přednost, vždyť žádný z protagonistů neodchází ze scény jako vítěz. Nakonec zbývá jen vědomí, že štěstí ve smyslu toho, zač stojí usilovat, nelze definitivně určit ani vynutit a honba za ním přetrvává jako jedno z velkých absurdních dobrodružství naší existence.

Geiger přetavil tento existenciálně banální příběh do chytrého a zábavného románu, čímž opět prokázal své mistrovství.

Walter Wagner, 15. února 2010 – zkrácené znění, přeložila Jana Zoubková
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7300

[ infó ] Geiger, Arno: Alles über Sally. (original language: Deutsch) Hanser Verlag, München, 2010 . ISBN: 978-3-446-23484-0.