Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] Finzens a Fiat vedou společně mužskou domácnost, ta však finančně stojí na hliněných nohou. Finzens pochází z Bulharska a dosud má stálý příjem, jeho prací je zajišťování klidu v katedrále nejmenovaného města. Fiat pochází z rakouského venkova a živí se žebrotou ve vlacích, kde se vydává za Rumuna v nouzi. Mají „podnikatelský záměr“ a  prostřednictvím indonéské cibetkovité šelmy si chtějí přijít na velké peníze. A to na základě vágní informace, že tito čtyřnozí obyvatelé džungle žerou kakaové boby, které se po průchodu trávicím traktem objevují v jejich výkalech obohacené o rafinované chuťové kvality.

Dějištěm a určujícím rámcem románového děje je nám známý svět, ve kterém panují nejisté pracovní poměry, média deformují realitu, reklama destruuje etiku, trh určuje způsob života lidí bojujících o přežití. Avšak jednání románových protagonistů, které se zdánlivě podřizuje těmto tlakům, je vlastně vůči realitě, zákonům a trhu subverzivní. Román adekvátně líčí sociální a ekonomickou situaci mladé generace v dnešní Evropě. Fiat a Finzens se jako reprezentativní typy této generace věnují podezřelým činnostem a pohybují se mezi mlhavými projekty a nereálnými sny. Surreálné vložky jsou útěkem z chorobné a drolící se reality, skurilita na každém kroku je výrazem subverzivního odporu proti ekonomickému a společenskému řádu v době krize po velkém bankovním krachu. Vědecké obory botanika a zoologie  zde skvěle plní svou funkci: encyklopedická hesla čtyřiceti druhů kávy a vzácný exotický zvířecí druh paradoxus hermaphroditus jako objekty globalizovaného drancování přírody navozují postkoloniální atmosféru.

Forma vyprávění se omezuje na to nejnutnější. Lehkost přechází v nenáročnost;   jednoduché vyprávění v přítomném čase a hovorová mluva; stereotypní dialogy. Tato stereotypnost však odpovídá postavám románu a slouží cíli této knihy: oslovit právě takové lidi, o nichž román je.

Walter Fanta, duben 2010 – zkrácené znění, přeložila Jana Zoubková
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7298

[ infó ] Grill, Andrea: Das Schöne und das Notwendige. (original language: Deutsch) Otto Müller Verlag, Salzburg, 2010 . ISBN: 978-3-7013-1169-9.