Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] Dans la petite ville fictive de Paulus Hochgatterer, Furth am See, nombreux sont les habitants qui ont soif de vengeance. Il s’y est déroulé et s’y déroule encore de terribles événements : des enfants disparaissent, sont battus, abandonnés et maltraités. Des femmes s’ouvrent les veines tandis que les jeunes, désespérés, tentent de se pendre.

Notre monde est ineffable, ce que souligne encore la fragmentation de la perspective narrative du roman. Les faits sont relatés sous quatre perspectives : celle du psychiatre, celle du commissaire de police, celle d’une institutrice et celle d’une enfant adoptée, d’origine indienne. Cette dernière est victime d’un réseau international de pédophilie.

On est interloqué par la façon dont Hochgatterer raconte comment une enfant maltraitée de la sorte parvient à vivre et à survivre. La jeune adolescente au nom évocateur de « Fanni » (en anglais « funny, fanny ») parle à la première personne, s’adressant directement et sans nulle censure au lecteur. Les détails des abus n’y sont pas rapportés, mais on y découvre quelles stratégies de survie doivent être mises en place pour pouvoir affronter les adultes coupables. « La seule chose vraiment importante est de garder les yeux ouverts » confie-t-elle à sa sœur adoptive Switi. Fanni s’invente des issues de secours, imagine des histoires d’évasion avec des animaux exotiques et se procure finalement les informations nécessaires à sa vengeance finale sur internet.

Car savoir est synonyme de pouvoir. Abus, absence et reprise de pouvoir : cette triade sous-tend un enchevêtrement de motifs s’articulant autour de la vengeance et de la souffrance. Des pères battus qui battent leurs enfants, des enfants impuissants face aux abus qui inversent leur rôle de victimes grâce à une campagne de vengeance menée avec une implacable tactique. Que Hochgatterer ait choisi de planter le décor de l’action dans une petite ville autrichienne est lié au fait que le fossé entre l’idylle apparente et la cruauté sous-jacente y est particulièrement profond. Ce n’est donc plus qu’une question de temps avant que ce roman plein de suspense aux dialogues brillants et à la subtile technique narrative de la fin ouverte ne soit porté à l’écran.


Extrait du compte-rendu de Kristina Werndl, mai 2010, traduit par Florence Hetzel
Compte-rendu intégral en allemand: http://www.literaturhaus.at/?id=8364

[ infó ] Hochgatterer, Paulus: Das Matratzenhaus. Deuticke, Wien, 2010 . ISBN: 978-3-552-06112-5.