Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] Po románovém debutu Jetzt die Sirenen (A teď Sirény) podává mladý vídeňský autor Lukas Meschik s fascinující jazykovou suverenitou další důkaz svého talentu povídkovým souborem  Návod k oslavě. Ovšem i Rimbaud byl velmi mladý (a v jednadvaceti letech se rozhodl přestat psát). Proto už ani slovo o tom, že Meschikovi je dvaadvacet.

Soubor povídek Návod k oslavě má především jednoho protagonistu, který je středem dění – město. Povídky Nemístné místo nebo Na co myslíme při amputaci jsou citlivé popisy města, v tomto případě Vídně, které připomínají texty Wolfganga Hermanna. Při nasvěcování města očima vypravěče napadají čtenáře fascinující myšlenky. Jsou to především noční obrazy, popisy osamělého pozorovatele, který si na poutích městem předříkává své představy nebo se oddává obrazům svých představ. Nejsou to ovšem miniaturní popisy, jaké by se našly u Wolfganga Hermanna, ale poetické obrazy města, které jsou blízké té které postavě a příběhům s postavou spjatým. A jsou velmi přesvědčivé.

Právě tato přímočarost a vyprávění bez ostychu na textech  rovněž zaujmou. Lukas Meschik usiluje o  autentické vyprávění a výborně se mu to daří. Při čtení se nás zmocňuje určitá atmosférická nálada přecházející z titulů do povídek. Zahálčivé dny, Umění půlení  jsou výmluvné tituly, vzbuzují zvědavost a trochu iritují. Může autor dostát nárokům, které formuluje v lehce strojené mluvě názvů? Objevují se věty jako „Lze na ní přímo sledovat průběh sebetraumatizace“ nebo „Chceme jí v bezvědomí provrávorat.“ Jsou krásné. Ale Lukas Meschik umí vyprávět příběhy nejen krásné,, ale i poněkud pornografické, byť ze sociálně kritických důvodů. Například v literární skice Návrat zneuctěných žen se některé pasáže čtou jako literární diskurs, velmi postmoderní, velmi informovaný, velmi existencialistický.

Fascinující je také dlouhá povídka Umění půlení, pokus o inventuru vztahu muž – žena, s jakou se člověk setká málokdy. Lukasovi Meschikovi se zdařila jazykově i obsahově angažovaná kniha, náročná a lehká zároveň.

Bernd Schuchter
zkrácené znění recenze přeložila Jana Zoubková
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7416

[ infó ] Meschik, Lukas: Anleitung zum Fest. Ein Nachdenken über gelungene Buchtitel. (original language: Deutsch) Luftschacht Verlag, Wien, 2010 . ISBN: 978-3-902373-53-3.