Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] Sabine Scholl vydala v chladném únoru detektivku, která se odehrává v létě. Hlavní postavou je Gina Sonnenfelsová, která pochází z Vídně, žije v Berlíně a má „nos na špatné muže“.

Gina je typická představitelka prekariátu, pracuje jako módní návrhářka, novinářka a jako vyšetřovatelka má objasnit smrt Gerlinde Presenhuberové, pracovnice rakouského velvyslanectví v Berlíně, na níž v jedné restauraci vzplanul dirndl. Hlavním podezřelým je návrhář Markus Bell, který ve svém obchodě Asasín prodává krojové oblečení, tanga s potiskem Madonny a podobné zboží. Dalšími postavami, které v knize vystupují, jsou učitel windsurfingu a číšník Ringo, který se zajímá o bomby, právnička Ženského centra Lesk a sláva Astrid Altmeyerová a fanatický ekolog Lorenzo z Vídně.

Detektivku Jedovaté šaty lze vnímat jako lehkou četbu, při níž člověk zapomene na každodenní problémy. Při takovém čtení jde o napínavé vyšetřování zločinu, vyšetřovatelku velmi zběhlou v módě, která touží po sexu (nebo lásce?) a vyřešení případu s touto touhou koresponduje.

Autorka má samozřejmě větší ambice. Pravidla detektivního žánru staví na hlavu. Pracuje s intertextualitou a intermedialitou. Báje o Médee, historie Asasínů, „Sound of Music“ a další odkazy na šlágry, filmy a literaturu vytvářejí rámec, v němž se román samotný odhaluje jako formulář. Významy se zamlžují, nic není jisté.

Sabine Scholl ukázala už v knize Haut an Haut, že móda umožňuje člověku neustálou proměnu. Neustálá změna je i v této knize zobrazená metaforami z módního průmyslu. Móda nahrazuje literaturu. A taková metamorfóza může znamenat i smrt. Popis redakční práce v časopisu Metropolitan, přesně odpozorovaná atmosféra berlínských a vídeňských kaváren jsou skrytě jsou velmi zábavné. Románová hrdinka Gina si myslí, že už se odnaučila typickému rakouskému myšlení a rozhodne se brát  „doučovací lekce prohnanosti, intrik a pomluv“. Autorka Jedovatých šatů to nemá zapotřebí.

Helmut Sturm
zkrácené znění recenze přeložila Jana Zoubková
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7186

[ infó ] Scholl, Sabine: Giftige Kleider. (original language: Deutsch) Deuticke, Wien, 2010 . ISBN: 978-3-552-06117-0.