Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ]
Zatímco literatura mnohdy hlásá, jak  nevyhnutelně jedince předurčuje jeho rodinná historie, drží se Erich Hackl skutečných událostí, které jsou dostatečně tragické a které doplňuje spisovatelskými prostředky. Příběh „rodiny Salzmannových“ vypráví, jak smrt Juliany Salzmannové roku 1944 v koncentračním táboře Ravensbrück vrhá stín na život pozdějších generací. Hackl tak předkládá další literární reportáž.
Podtitul knihy zní „Příběh z našeho středu“ a odkazuje k nejmladší generaci rodiny, k antisemitské šikaně, jíž čelí v devadesátých letech dvacátého století úředník štýrské oblastní zdravotní pojišťovny Hanno Salzmann. Jeho jedinou „chybou“ je, že kolegovi řekl: „Moje babička zahynula v koncentráku.“ Hacklův příběh začíná koncem tragédie a záhy udělá chronologický skok. V popředí stojí příběh Hannových prarodičů Huga a Juliany i jeho otce. Hugo je angažovaný komunista, který už záhy rozpozná nebezpečí nacionálního socialismu. Po Hitlerově nástupu k moci uprchne jeho mladá rodina z Německa do Francie, kde je po letech strádání v roce 1939 zatčena.
Životní osudy Salzmannových rekonstruuje Hackl pomocí dobových dokumentů, jako jsou dopisy nebo zpráva o Hugově vazbě. Epizody, které nelze doložit, jako setkání Juliany a Huga, vypráví v konjuktivu a líčí možnou podobu pravdy. Důsledky babiččiny smrti zlomí jak dědečka, tak i Hannova otce. Dědeček nedokáže vybudovat nový vztah se synem a ten otcovým citovým chladem trpí. Ale ani Hanno Salzmann nezůstane smutným osudem rodiny nedotčen. Na jeho štýrském pracovišti se rezidua nacionálního socialismu projevují z té nejomezenější stránky.
Umění Ericha Hackla netkví ani tak v dnes již mnohokrát zpracovanému popisu postnacistické společnosti, jako ve schopnosti vytvořit pronikavý obraz emocionálních i historických determinantů jedné rodiny.

Julia Zarbachová, 27. října 2010; zkrácené znění recenze přeložila Veronika Dudková
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=8297

[ infó ] Hackl, Erich : Familie Salzmann. (original language: Deutsch) Diogenes Verlag, Zürich, 2010 . ISBN: 9783257067583.